潞州张大宅病酒遇江使寄上十四兄

秋至昭关后,当知赵国寒。
系书随短羽,写恨破长笺。
病客眠清晓,疏桐坠绿鲜。
城鸦啼粉堞,军吹压芦烟。
岸帻褰沙幌,枯塘卧折莲。
木窗银迹画,石磴水痕钱。
旅酒侵愁肺,离歌绕懦弦。
诗封两条泪,露折一枝兰。
莎老沙鸡泣,松干瓦兽残。
觉骑燕地马,梦载楚溪船。
椒桂倾长席,鲈鲂斫玳筵。
岂能忘旧路,江岛滞佳年。

译文

收起展开
秋意漫过昭关之后,想必你已感知古赵之地潞州的清寒。
我将信托付给传信的使者,满腹愁绪几乎要写满整张长笺。
抱病的游子睡到天光大亮,疏落的梧桐坠下鲜绿的叶片。
城头的乌鸦在粉白女墙下啼鸣,军乐声压过了芦荡间的晨烟。
我推起头巾掀开纱帘,枯塘里卧着断折的残莲。
木窗上留着银粉描画的旧迹,石台阶上的水痕圆如铜钱。
旅居的酒意侵入愁闷的肺腑,离歌绕着无力的琴弦盘旋。
封寄的诗笺沾着两行热泪,寒露摧折了一枝幽兰。
衰草间沙鸡声声悲啼,古松枝干上屋瓦的兽饰残破不全。
醒时我还骑着燕地的骏马,睡梦里却坐上了楚地的溪船。
往日我们曾在摆满椒桂美酒的长席上畅饮,在华贵的宴席上切食鲜美的鲈鲂。
我怎能忘记旧日同游的路径,在江岛边消磨过的美好年岁。

注释

收起展开
  • 昭关古关名,在今安徽境内,是吴楚两地的交界,此处代指江南十四兄所在的地域。
  • 短羽代指插着羽毛的紧急书信,此处指传递书信的使者。
  • 粉堞用白土粉刷过的城墙女墙。
  • 岸帻推起头巾露出前额,形容衣着简率不拘的慵懒状态。
  • 褰撩起、掀开。
  • 沙幌纱制的窗帘。
  • 石磴石头台阶。
  • 玳筵以玳瑁装饰器具的华贵宴席,泛指丰盛的酒宴。

赏析

收起展开
这首五言排律是李贺诗作中风格偏于沉挚平实的作品,没有他惯常使用的诡谲奇幻意象,而是以层层铺陈的笔法,从当下的潞州寒秋写起,依次铺展病中的所见所感、边地荒寒的氛围、眼前的衰残景物,自然带出对江南亲友的思念。

全诗情感脉络清晰,从寄书的动作落到病居的落寞,再转入对往昔同游宴饮的追忆,最后以不忘旧游的收束点出怀人的主旨,清冷孤峭的意象完全贴合诗人当时贫病漂泊、仕途失意的心境,语辞沉郁而真情流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)前后,当时李贺失意离开长安,北游客居潞州,依附友人张彻(即诗题中的“张大”),生计困顿且体弱多病。

恰逢有前往江南的使者路过潞州,李贺便托使者捎信给远在江南的十四位兄长,将自己羁旅的愁思、病中的落寞和对亲友的深切怀念都倾注在这首诗中。