难忘曲

夹道开洞门,弱杨低画戟。
帘影竹华起,箫声吹日色。
蜂语绕妆镜,拂蛾学春碧。
乱系丁香梢,满栏花向夕。

译文

收起展开
宅第的夹道两侧敞开重重院门,柔细的杨枝低垂拂过门前的画戟。
竹影晃动撩动帘幕光影,箫声婉转仿佛将白日的时光都吹得柔缓悠长。
蜂儿嗡鸣绕着梳妆镜飞舞,少女描画蛾眉学着春日远山的青碧色泽。
随手将彩缕系在丁香花的梢头,满栏的繁花正对着沉沉暮色悄然盛放。

注释

收起展开
  • 洞门指贵族宅第中层层相对的院门。
  • 弱杨指初生的、枝条柔细的杨树。
  • 竹叶此处双关,既指竹枝投下的帘影,也暗合古代名酒“竹叶青”,隐写帘后宴饮的场景。
  • 画戟古代加有彩绘的戟,是显贵人家门前陈列的仪仗器物。
  • 竹华指日光透过竹林投下的斑驳流动光影。
  • 蜂语蜜蜂飞动时发出的嗡鸣之声,以拟人手法称“语”。
  • 丁香春日观赏花木,紫花成簇香气浓郁,古时民俗有游春之人系彩线于丁香枝梢祈愿的习俗。
  • 拂蛾指女子描画蛾眉,古代女子眉妆常效仿蛾须的弯细形态。
  • 阑通“栏”,指庭院中的花围栏。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“奇丽幽峭”的艺术风格,全程以光影声色交织铺陈画面,没有直白的抒情,却将闺中少女春日慵懒闲淡的意绪藏在每一处细节里。

诗人用字极见巧思,以“吹日色”将无形的箫声和流逝的日光绑定,化虚为实;以“蜂语”的拟人化写闺房周遭的静谧,连蜜蜂的嗡鸣都清晰可闻,反衬出府邸白日里的清幽。末句以暮色中的满栏丁香收束,将少女漫不经心系花梢的娇憨情态,和春日将暮的淡淡怅惘融在一起,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任职长安奉礼郎期间的作品,属于改制乐府旧题的闺情题材诗作。

当时李贺身处京城,常出入贵族府邸,对中唐时期长安贵家的春日闲居生活有细致入微的观察,这首诗便是他截取贵府春日常景,摹写闺中少女春日情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: