夜饮朝眠曲

觞酣出座东方高,腰横半解星劳劳。
柳苑鸦啼公主醉,薄露压花蕙园气。
玉转湿丝牵晓水,熟粉生香琅玕紫。
夜饮朝眠断无事,楚罗之帏卧皇子。

译文

收起展开
酒喝到酣畅时离席,东方天际已经高高亮起,衣带松松半解开,天边残星稀疏寥落。
柳林苑中乌鸦啼鸣,公主已然沉醉,薄薄的晨露沾在花上,满园蕙草的香气氤氲浮动。
井上辘轳的湿绳牵着拂晓的井水,女子脸上的残粉泛出香气,肌肤如琅玕美玉般泛着紫润光泽。
彻夜宴饮到天明就睡,所有俗事全都抛在脑后,皇子正安卧在楚地罗绮制成的帷帐之中。

注释

收起展开
  • 觞酣酒喝得十分尽兴,觞是古代的饮酒器皿。
  • 东方高东方天色已亮,太阳高高升起,指已经到了清晨时分。
  • 星劳劳指拂晓时分残星稀疏零落的样子。
  • 蕙园种植蕙草的苑囿,蕙是一种香气浓郁的香草。
  • 玉转井上汲水辘轳的美称,用来转动收放汲水的绳索。
  • 琅玕传说中的紫色美玉,这里用来形容贵族女子肌肤润泽的色泽。
  • 楚罗之帏用楚地所产的名贵轻罗制成的床帐,楚地自古以织造轻薄精美的罗绮闻名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺“艳中含刺”的创作特色,全诗没有直白的批判之语,全程以浓艳细腻的笔触铺陈贵族彻夜宴饮、天明犹醉的奢靡场景,辞藻秾丽,意象绵密,充分展现了李贺诗独有的瑰丽质感。

诗人特意选取拂晓时分的特殊视角:本该是世人日出而作的清晨,特权阶层却才结束宴饮、沉沉睡去,这种违背正常作息的细节暗讽了统治阶层的腐朽空虚,在华丽的字面之下藏着冷峻的现实批判,是中唐新乐府讽喻诗潮流中极具艺术个性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任职长安、担任奉礼郎期间的作品,大约创作于唐宪宗元和年间。

中唐时期皇室贵族生活奢靡成风,不少王公公主沉迷于通宵宴饮、昼夜颠倒的享乐,完全不顾朝政与民生,李贺创作此曲以纪实笔法描摹贵族的荒淫日常,暗含讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: