崇义里滞雨

落莫谁家子,来感长安秋。
壮年抱羁恨,梦泣生白头。
瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。
南宫古帘暗,湿景传签筹。
家山远千里,云脚天东头。
忧眠枕剑匣,客帐梦封侯。

译文

收起展开
我这个潦倒失意的人,不知来自谁家,此刻正独自感伤长安深秋的凄寒。
正值壮年的我满怀着羁旅漂泊的憾恨,连梦里都啜泣,早早生出了白发。
瘦弱的马匹只能啃食腐烂的野草,雨水溅起的泡沫在冰冷的水沟里飘转。
尚书省的古旧帘幕在阴雨中昏昏暗暗,潮湿的光影里传来更筹报时的声响。
我的故乡远在千里之外,就在那天际东边云气低垂的地方。
满怀忧思难以成眠,我枕着盛放宝剑的匣子,在客舍的帐幕里仍做着立功封侯的梦。

注释

收起展开
  • 崇义里唐代长安的坊名,是李贺旅居长安时的寓所所在地。
  • 落莫即落寞,潦倒失意的样子。
  • 秣喂养牲畜。
  • 南宫指唐代的尚书省,因位于大明宫以南,故称南宫。
  • 签筹古代夜间计时所用的竹签,也叫更筹。
  • 家山对故乡的谦称。

赏析

收起展开
这首诗全程以滞雨的凄冷意象贯穿,将个人失意的身世之悲与秋霖的寒寂氛围完全融为一体,是李贺困居长安时期的代表性作品。开篇以“落莫谁家子”的设问自指,没有直白宣泄情绪,却把自己孤苦无依的飘零状态写得格外动人,“壮年抱羁恨,梦泣生白头”的夸张描写,把怀才不遇的悲愤渲染得触目惊心。

中间两联纯用雨中之景铺陈:瘦马啃食败草、雨沫飘转寒沟、古帘在阴雨中昏黑、湿影里传来报时的签筹声,没有一字直接写情,所有意象却都浸在湿冷的秋意里,把诗人孤苦寥落的心境烘托得入木三分。末联笔锋陡然一转,在极致的困顿凄寒中翻出不甘沉沦的壮志:哪怕忧思难眠、困居客舍,梦里仍然向往着仗剑立功、封侯报国,冷寂的底色里迸发出刚健的力量,形成极强的情感张力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时李贺赴长安参加科举,因遭人谗言诋毁被迫放弃考试,仕途彻底受阻,困居于长安崇义里的客舍之中。

崇义里是唐代长安朱雀街东的坊区,李贺旅居此处时生活困顿潦倒,恰逢连绵秋雨多日不停,满目的凄寒景致触发了他怀才不遇的身世之悲,于是写下这首抒怀之作。