牡丹种曲

莲枝未长秦蘅老,走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盆,一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟,晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在,拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏,嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处,楼台月明燕夜语。

译文

收起展开
莲枝还未抽芽生长,秦地的杜衡就已经老去,权贵们骑马载着黄金,去掘取珍稀的牡丹春草。
用水浇灌着盛在半月形花盆里的香泥,牡丹的绿色花苞经过一夜孕育,迎来了破晓的晨光。
美人带着醉意呢喃,声影消融在园中浮动的烟霭里,晚开的花已经凋零,连采花的蝴蝶也日渐稀少。
当年赏牡丹的梁王早已逝去,唯有旧日的罗衣还在,歌女拂袖而歌,风中飘来蜀地的乐曲声。
晚霞像披曳的裙帔缓缓沉落,织锦的帷帐渐渐昏暗,艳红的牡丹褪尽了粉艳,再也无人承赏眷顾。
那些游赏的俊男才女如今栖宿在何处?唯有楼台沐浴在明月里,燕子在夜色中喃喃低语。

注释

收起展开
  • 秦蘅秦地出产的杜衡,是一种名贵的香草。
  • 斸挖掘、掘取。
  • 却月盆形状如半月的名贵花盆。
  • 绿房指牡丹尚未开放的绿色花苞。
  • 阑稀少、将尽。
  • 蜀国弦古代蜀地的特色乐曲名。
  • 帔拖形容晚霞如同拖曳的裙帔一样缓缓延展沉落。
  • 檀郎谢女檀郎指晋代美男子潘岳,后世代指才貌出众的男子;谢女指东晋才女谢道韫,后世代指才女,此处泛指一同游赏牡丹的俊男美女。

赏析

收起展开
全诗以时间流转为线索,从重金求购牡丹、辛勤栽种培育写起,再到花开之后贵族男女宴游享乐的热闹场景,最后笔锋陡然一转落到暮色昏昏、花容凋零、人去楼空的清冷结局,暗寓盛筵难再、荣华不常的深沉感慨。

诗作典型体现了李贺诗“艳中含悲”的独特风格,用词秾丽奇峭,意象绵密,没有直白的议论,全靠一系列色彩鲜明的画面自然流转,将对世俗奢靡风气的委婉讽喻与对生命无常的叹惋融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺青年时期旅居长安时的作品。

中唐时代赏玩牡丹的风气极度盛行,权贵豪富之家不惜耗费重金寻访、购买珍稀牡丹品种,刻意栽种培育,甚至通宵达旦宴游观赏,成为一时奢靡浮华的社会风尚。李贺目睹这种世相,有感于繁华的不可久恃,创作了这首别具一格的咏牡丹诗作。