开愁歌

秋风吹地百草干,华容碧影生晚寒。
我当二十不得意,一心愁谢如枯兰。
衣如飞鹑马如狗,临歧击剑生铜吼。
旗亭下马解秋衣,请贳宜阳一壶酒。
壶中唤天云不开,白昼万里闲凄迷。
主人劝我养心骨,莫受俗物相填豗。

译文

收起展开
萧瑟秋风吹遍大地百草枯干,花草的容色与绿影在傍晚生出阵阵清寒。
我年近二十却仕途毫无进展,满心愁绪衰颓得如同枯败的秋兰。
衣衫褴褛像飘飞的鹑鸟秃毛,坐骑瘦弱得像野狗,站在岔路口挥剑击节,铜剑发出雷鸣般的吼声。
走到酒楼前我下马脱下秋衣作抵押,请求赊买一壶宜阳出产的美酒。
我对着酒壶仰首呼天,浓云久久不肯散开,白日之下万里天地尽是凄迷昏暗。
酒楼主人劝我好好调养身心风骨,不要让世俗的琐事来扰乱冲撞你的心怀。

注释

收起展开
  • 华容此处指秋日花草的容色。
  • 飞鹑形容衣衫破烂不堪,如同鹑鸟秃短飘飞的尾毛。
  • 临歧面临岔路口,此处暗指人生前途迷茫、进退两难的处境。
  • 旗亭古代路边的酒楼,以立旗作为经营标识。
  • 贳赊欠,此处指用衣物抵押换酒。
  • 填豗冲撞、扰乱,指世俗琐事纷扰积压在心头。

赏析

收起展开
这首诗极具李贺标志性的奇崛冷峭风格,全程以寒苦意象裹挟着喷薄的愤懑,没有丝毫柔靡拖沓之态。

开篇以秋景的肃杀烘托自身的失意,将满心愁绪比作枯兰,比喻新奇又完全贴合诗人高洁品性却遭外力摧折的身世,后续“衣如飞鹑马如狗”的白描夸张,将落魄之态写得触目惊心,极具冲击力。

全诗情绪从压抑到爆发再到最后归于温厚的宽慰,转折自然跌宕,是李贺失意时期的代表诗作,写尽了古代寒门才子无端受阻、壮志难伸的普遍悲愤。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺于唐宪宗元和四年(公元809年)所作,题下原有自注“华下作”,即创作于华山脚下。

当时李贺因避父李晋肃的名讳,被当朝权贵以礼法为由剥夺了参加进士考试的资格,仕途希望彻底落空,他从长安失意东归昌谷故居,途经渭华一带,秋日傍晚在路边旗亭饮酒,胸中郁积的愤懑无处宣泄,遂作此诗以排遣愁怀。