苦昼短

飞光飞光,劝尔一杯酒。
吾不识青天高,黄地厚。
唯见月寒日暖,来煎人寿。
食熊则肥,食蛙则瘦。
神君何在,太一安有。
天东有若木,下置衔烛龙。
吾将斩龙足,嚼龙肉。
使之朝不得回,夜不得伏。
自然老者不死,少者不哭。
何为服黄金,吞白玉。
谁似任公子,云中骑碧驴。
刘彻茂陵多滞骨,嬴政梓棺费鲍鱼。

译文

收起展开
飞逝的时光啊飞逝的时光,我劝你先喝下这一杯酒。
我根本不知道苍天有多高,大地有多厚。
只看见月的清寒日的暖热,一天天消磨催损人的寿命。
吃熊掌的贵人就丰肥,吃蛙类的贫民就瘦弱。
所谓的神君究竟在哪里,至高的太一神又何曾真的存在。
传说天的东边有仙树若木,树下住着衔烛照亮天地的烛龙。
我要砍断烛龙的脚,嚼碎烛龙的肉。
让它再也不能驱使太阳朝出暮归,再也不能驱使月亮夜出昼伏。
这样世间自然老人不会死去,孩童也不必再为生死啼哭。
又何必去服食黄金、吞吃白玉徒劳求长生呢。
谁能像传说中的任公子那样,逍遥在云端骑着碧驴遨游。
汉武帝刘彻最终只在茂陵留下一堆朽骨,秦始皇嬴政的梓棺还靠臭鲍鱼来掩盖尸臭。

注释

收起展开
  • 飞光指飞逝的时光,也代指日月运行的光影。
  • 神君、太一都是传说中汉代所尊奉的最高神仙名,此处代指所有所谓的长生神祇。
  • 若木古代神话中长在东方日落处的神树,相传太阳由此经过。
  • 衔烛龙即烛龙,上古神话中居于西北的神龙,口含烛火照亮幽冥,主宰昼夜交替。
  • 服黄金,吞白玉古代方士宣扬的长生术,声称服食黄金、白玉可以延年不死。
  • 任公子传说中古代的仙人,常骑碧驴往来云中。
  • 滞骨指未能成仙、只能留在墓中的朽骨。
  • 费鲍鱼指秦始皇东巡途中病死,赵高李斯秘不发丧,用咸鱼放在车中掩盖尸臭的典故。

赏析

收起展开
这首诗是李贺浪漫主义奇思与现实批判精神结合的代表作,开篇就以呼告的手法直接向时光敬酒,打破常规抒情逻辑,瞬间带出荒诞奇崛的艺术张力。

诗人没有顺着传统叹惜时光的思路走,反而生出斩烛龙、停昼夜的狂想,想要从根源上消解时间对生命的压迫,这种天马行空的想象完全跳脱了世俗的认知边界,极具冲击力。

全诗的落点最终落到对求仙虚妄的尖锐讽刺上,用汉武帝、秦始皇两位最热衷于求长生的帝王最终都归于腐骨的史实,戳破了所有方士编造的长生谎言,狂放的想象背后是极其清醒的现实认知,在中唐的游仙诗中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗作于李贺在长安任奉礼郎的三四年间,正值唐宪宗在位时期。

当时唐宪宗迷信神仙方术,耗费大量财力寻访长生药,朝野上下求仙之风泛滥,李贺对此虚妄荒诞的风气深感不满,便借乐府旧题《苦昼短》抒发对时光短促的感慨,同时讽刺最高统治者沉迷求仙的愚昧行径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: