春归昌谷

束发方读书,谋身苦不早。
终军未乘传,颜子鬓先老。
天网信崇大,矫士常慅慅。
逸目骈甘华,羁心如荼蓼。
旱云二三月,岑岫相颠倒。
谁揭頳玉盘,东方发红照。
春热张鹤盖,兔目官槐小。
思焦面如病,尝胆肠似绞。
京国心烂漫,夜梦归家少。
发轫东门外,天地皆浩浩。
青树骊山头,花风满秦道。
宫台光错落,装尽偏峰峤。
细绿及团红,当路杂啼笑。
香风下高广,鞍马正华耀。
独乘鸡栖车,自觉少风调。
心曲语形影,祗身焉足乐。
岂能脱负檐,刻鹤曾无兆。
幽幽太华侧,老柏如建纛。
龙皮相排戛,翠羽更荡掉。
驱趋委憔悴,眺览强容貌。
花蔓阂行辀,縠烟暝深徼。
少健无所就,入门愧家老。
听讲依大树,观书临曲沼。
知非出柙虎,甘作藏雾豹。
韩鸟处矰缴,湘鯈在笼罩。
狭行无廓落,壮士徒轻躁。

译文

收起展开
我刚成年就开始发奋读书,可惜谋求立身的功业起步太晚。
终军尚未得到乘传出使的机遇,颜回那样的贤才却鬓发早早斑白。
朝廷的法网确实称得上宽宏广大,刚正之士却常常还是惶惧不安。
放眼望去尽是满眼的甘美繁华,羁旅之人的心境却苦得像荼蓼。
二三月间旱云密布,山峦的倒影在水中上下颠倒。
是谁掀开了赤色的玉盘,东方天际涌出一轮红日的光照。
春日渐热,出行的人张起伞盖,官槐刚长出兔目般大小的新叶。
愁思焦苦面色像生了病,苦心焦虑肚肠仿佛被反复绞缠。
在京城时心绪纷乱茫然,连夜里做梦回乡的次数都很少。
从长安东门驱车启程,只觉天地辽远浩浩茫茫。
骊山上满是青翠的树木,裹挟花香的春风吹遍秦地的古道。
皇家的宫台光影错落,把所有偏远的峰峦都装点得格外明丽。
初生的细绿与成团的红花,在路旁交错掩映似啼似笑。
香风从高阔的天际吹落,往来的鞍马都光鲜华丽。
我独自乘坐简陋的鸡栖小车,自己都觉得缺少风度格调。
在心底对着自己的形影低语,孤身一人又能有什么乐趣可言。
我哪里能摆脱身上的重负,想要刻出仙鹤飞升更是毫无征兆。
静幽幽的华山旁,古老的柏树像竖立的大旗。
树皮如龙鳞相互摩擦碰撞,翠色的柏叶在风中不停摇荡。
一路奔波人已憔悴不堪,眺望风景只能强打精神撑住容貌。
花藤蔓草挡住了车轮,薄烟笼罩着幽深的远路。
年少健壮时一事无成,回到家中实在愧对家中的父老。
日后要靠着大树听讲学问,对着曲折的池沼观览诗书。
自知不是能逃出牢笼的猛虎,甘愿做隐身在雾中的玄豹。
韩地的飞鸟躲不开带绳的箭,湘中的小鱼也逃不出渔网的笼罩。
走在狭窄的路上没有开阔的空间,空有壮志的人也只能白白轻率躁动。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁左右将头发束起成髻,指代成年。
  • 终军未乘传终军是西汉名臣,曾受汉武帝派遣乘传车出使郡国,此处用典慨叹自己没有得到施展抱负的机遇。
  • 慅慅惶惧不安的样子。
  • 荼蓼两种味道极苦的野菜,此处用来比喻心境的凄苦。
  • 頳玉盘赤色的玉盘,此处用来比喻初升的太阳。
  • 兔目用来形容槐树刚长出的新芽,形状如同兔子的眼睛。
  • 发轫拿掉支住车轮的木头,启程出发。
  • 鸡栖车形状简陋、仅能容纳鸡栖息的小车,代指低贱简陋的座驾。
  • 建纛竖立大旗。
  • 藏雾豹出自汉代刘向《列女传》,指玄豹为了保护自己的皮毛,躲在雾中七天不出来觅食,比喻隐遁避世、修养自身的人。
  • 矰缴系着丝绳的短箭,专门用来射飞鸟。

赏析

收起展开
这首长篇五古是李贺集中少见的完整记录行旅过程的叙事抒情作品,完全打破了他以往短篇诗作意象跳跃破碎的特点,以清晰的行程脉络串联起沿途的风光与心绪,情感层层递进,沉郁真挚。

诗作前半部分回顾自己在长安三年的失意生涯,用终军、颜回的典故抒发怀才不遇的愤懑,将繁华京城的外在盛景与自己凄苦难安的内心形成强烈反差,极具张力。后半部分写归途中的所见,从日出到春山,从宫台到古柏,奇崛的用词完全贴合李贺一贯的诗风,将普通的行旅景色写得雄奇苍劲。

全诗结尾处从对仕途的愤懑转向归隐的自洽,以藏雾豹自比,既暗含对现实罗网的无奈,也藏着诗人不肯同流合污的清高品格,是研究李贺生平与思想转变的核心文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),是李贺辞去长安奉礼郎官职之后,从东都洛阳附近启程返回故乡昌谷(今河南宜阳)途中创作的长篇五古。

李贺在长安担任奉礼郎的三年间,位卑职冷,抱负完全得不到施展,长期沉沦下僚的失意感让他身心俱疲,最终选择辞官东归。这首诗完整记录了他归途中的所见所感,是他人生转折阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: