自昌谷到洛后门

九月大野白,苍岑竦秋门。
寒凉十月末,露霰濛晓昏。
澹色结昼天,心事填空云。
道上千里风,野竹蛇涎痕。
石涧涷波声,鸡叫清寒晨。
强行到东舍,解马投旧邻。
东家名廖者,乡曲传姓辛。
杖头非饮酒,吾请造其人。
始欲南去楚,又将西适秦。
襄王与武帝,各自留青春。
闻道兰台上,宋玉无归魂。
缃缥两行字,蛰虫蠹秋芸。
为探秦台意,岂命余负薪。

译文

收起展开
九月的广袤郊野铺满白霜,苍翠的远山在秋气中高耸着遥对洛阳城门。
时节临近十月末寒凉已盛,露水与冰霰迷濛了清晨与黄昏的天色。
浅淡的寒色凝满整片白日天空,纷乱的心事仿佛要填满空中的浮云。
大道上刮过千里旷野的寒风,野竹表面留着像蛇涎流过的斑驳痕迹。
石涧中冻住的流水发出细碎声响,晨鸡啼鸣在清冽寒冷的清晨。
我勉强支撑着疲惫身躯走到东边屋舍,卸下马鞍投奔旧日的邻人。
东边住的人名字叫廖,乡野间流传说他原本姓辛。
我此番前去并非为了买酒畅饮,特意登门拜访这位隐者。
原本打算往南去往楚地漫游,后来又计划向西奔赴秦地求仕。
楚襄王与汉武帝的时代早已远去,各自在史书中留存着过往的盛年。
听说当年的兰台之上,宋玉的魂魄至今也没能回归故土。
泛黄的书卷上只留下短短两行文字,秋虫蛀蚀了防蠹的芸香草。
我此番西行是为探求仕途机遇,难道是命运注定我要终身困厄、负薪劳作?

注释

收起展开
  • 昌谷李贺的家乡,位于今河南宜阳县境内。
  • 洛后门洛阳的定鼎门,是洛阳城南侧的城门。
  • 苍岑苍翠的小山。
  • 露霰露水与细碎的冰粒,深秋时节的水汽凝结物。
  • 涷水流冻结的状态。
  • 乡曲乡野民间,当地的街坊邻里。
  • 兰台楚国的宫苑建筑,宋玉曾担任兰台令史。
  • 缃缥浅黄色与淡青色的丝织品,古代常用来做书囊,后代指书卷。
  • 芸芸香草,古人放在书页中可以防止虫蛀。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗奇崛幽冷的艺术风格,以旅途行迹为明线,以漂泊心绪为暗线,将荒寒的深秋景致与失意的主观心境完全交融。

开篇铺陈旷野霜白、寒霰迷空的凄清画面,用“千里风”“蛇涎痕”等冷僻奇峭的意象,把旅途的苦寒感渲染到极致,完全没有传统行旅诗的明丽色调。后半部分转入访旧抒怀,借宋玉留滞兰台、魂不得归的典故,暗喻自己怀才不遇、仕途无门的处境,最后以“负薪”的典故自嘲,把对命运不公的愤懑情绪藏在平淡的叙述之下,沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺青年时期离开家乡昌谷(今河南宜阳),奔赴洛阳谋求出路时所作的行旅述怀诗。

当时李贺正处于人生选择的十字路口,他因避父讳不得参加进士考试,仕途受阻,只能辗转漫游楚地、秦地干谒求仕,这首诗就记录了他从家乡到洛阳路途的所见所感与迷茫心绪。