秋凉诗寄正字十二兄

闭门感秋风,幽姿任契阔。
大野生素空,天地旷肃杀。
露光泣残蕙,虫响连夜发。
房寒寸辉薄,迎风绛纱折。
披书古芸馥,恨唱华容歇。
百日不相知,花光变凉节。
弟兄谁念虑,笺翰既通达。
青袍度白马,草简奏东阙。
梦中相聚笑,觉见半床月。
长思剧寻环,乱忧抵覃葛。

译文

收起展开
关闭房门感念萧瑟秋风,任凭幽居的姿容在久别中消磨。
广袤的旷野之上浮起清寒的空色,天地之间一派空旷肃杀的秋气。
露光洒下仿佛在为残败的蕙草落泪,秋虫的声响整夜接连不断地传来。
屋舍寒凉,烛火的寸寸微光显得格外淡薄,迎着风的绛色纱帘被吹得翻折。
翻开书卷,古书中的芸香气息馥郁芬芳,满怀怅恨吟唱时,往日的风华容颜已然消歇。
我们已经多日未曾互通音讯,繁花盛放的光景早已变换为寒凉的秋节。
身为兄弟谁不将彼此挂念思虑,往来的书信早已将心意通达。
你身着青色官服乘白马出入朝堂,草拟好奏章向东边的宫阙进献。
睡梦里我们相聚言笑分外欢洽,醒来却只看见半床清冷的月光。
绵长的思念翻来覆去循环不止,纷乱的愁绪厚重得如同层层堆叠的葛藤。

注释

收起展开
  • 正字唐代秘书省所属的官职名,掌管校勘典籍、刊正文字的事务,此处指李贺的族兄。
  • 契阔指久别的辛劳,此处引申为漂泊疏隔的状态。
  • 肃杀指秋冬季节寒气凛冽,万物凋零的气象。
  • 残蕙指秋末尚未凋零殆尽的蕙草,蕙是一种香草。
  • 寸辉指寸许长的烛光,形容灯火微弱。
  • 古芸指古书中夹带的芸草,芸草香气浓烈,可以避蠹虫,此处代指书香。
  • 笺翰指书信、笔札。
  • 青袍唐代八九品低级官员穿的青色官服,此处代指官职低微的友人。
  • 东阙指皇宫东边的楼阙,代指朝廷。
  • 覃葛语出《诗经·周南·葛覃》,此处指层层缠绕、绵长厚重的葛藤,用来形容愁绪缠人难以排遣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“冷艳凄清”的独特美学风格,全程以秋凉的意象贯穿始终,从秋风、旷野、露光、虫响等外景,写到房寒灯薄、披书怅恨的内景,层层铺染出秋寒侵人的清冷氛围。

诗歌虚实结合,前半部分全写眼前实景的秋意萧瑟,后半部分转而叙写对兄长的惦念,又以梦中欢聚和醒后孤寒的强烈对比,将思念的深切与独处的孤寂烘托到极致。

全诗用词奇崛而情感真挚,没有刻意的雕饰,将时序变迁的怅惘、手足情深的惦念、失意独处的幽愁完全融于秋景之中,沉郁动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李贺寓居长安时期,是写给时任秘书省正字的族中十二兄的寄赠之作。

当时李贺仕途失意,闲居在长安的居所,时值秋意渐深,凉寒侵人,诗人触景生情,既感念秋节变迁,又牵挂身在朝堂任职的兄长,便将满心的秋思与对亲友的惦念尽数写入诗中寄赠对方。