拂舞歌辞

吴娥声绝天,空云闲裴回。
门外满车马,亦须生绿苔。
尊有乌程酒,劝君千万寿。
全胜汉武锦楼上,晓望晴寒饮花露。
东方日不破,天光无老时。
丹成作蛇乘白雾,千年重化玉井土。
从蛇作土一千载,吴堤绿草年年在。
背有八卦称神仙,邪鳞顽甲滑腥涎。

译文

收起展开
吴地歌女清亮的歌声直上云天,空中的行云也悠然徘徊不肯离去。
即便如今门外车马喧阗宾客满路,年深日久也注定会长出荒芜的绿苔。
杯中斟满了乌程出产的名酒,敬祝在座的诸位福寿绵长。
这俗世欢娱远胜过汉武帝在锦楼之上,清晨冒着晴寒采集花露求仙的荒唐行径。
若东方的太阳永远不会升起,天光就永远不会有衰老的时刻。
传说炼成仙丹之后就能化作乘雾飞腾的蛇,再过千年又重新化为玉井旁的泥土。
从蛇化为泥土之后又过了一千年,吴地堤岸的青草依旧年年生长繁茂。
那些背上生着八卦纹路号称神仙的灵物,不过是长着歪鳞硬甲、浑身滑腻腥涎的凡物罢了。

注释

收起展开
  • 吴娥吴地的美女,吴地大致在今江浙一带,古时多出擅长歌唱的女子。
  • 裴回同“徘徊”,指云朵在空中来回飘荡、停留不去的样子。
  • 乌程酒古代名酒,因产于乌程县(今浙江湖州)而得名,在唐宋时期极负盛名。
  • 饮花露典故出自汉武帝,传说他曾在建章宫立铜柱仙人掌承接天露,和玉屑一同饮用,以求长生不死。
  • 汉武饮花露指西汉汉武帝刘彻修建铜仙承露盘,采集清晨的花上露水和玉屑饮用,以求长生不老的典故。
  • 玉井龟古代神话传说中居住在玉井里的神龟,被认为是能活千年的长生灵物。
  • 丹成指道家炼丹术炼成了传说中的长生仙丹。
  • 邪鳞顽甲歪斜的鳞片、坚硬的甲壳,这里指所谓“仙物”身上粗陋凡俗的外形。

赏析

收起展开
这首诗一反传统拂舞歌辞游仙颂神的旧调,以奇诡冷峭的意象彻底解构了世俗对长生求仙的迷思。

开篇先写人间宴饮的热闹场景,随即点出荣华难久、车马终将没于绿苔的客观规律,将汉武帝求仙的荒唐行径与当下饮酒尽欢的世俗生活做对比,暗戳戳讽刺了最高统治者求仙的愚昧。后半部分更是以荒诞的演化链条,写所谓得道成仙者不过是化蛇、化土,最终连号称神仙的灵物都不过是满身腥涎的鳞甲凡类,直接戳破了流传千年的长生不死神话。全诗延续了李贺一贯奇崛幽冷的诗风,想象出人意表,讽刺意味深藏于瑰异的意象之中,极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
《拂舞歌辞》本是汉魏以来流传的乐府旧题,属于杂曲歌辞,原本内容多咏叹人生须臾、游仙得道的主题。

李贺此篇作于唐宪宗元和年间,当时帝王和上层贵族多迷信方士,耗费大量民力物力追求长生不老,李贺有感于求仙行为的虚妄荒诞,借旧题翻新,写下这首解构游仙神话的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: