夜坐吟

踏踏马蹄谁见过,眼看北斗直天河。
西风罗幕生翠波,铅华笑妾颦青蛾。
为君起唱长相思,帘外严霜皆倒飞。
明星烂烂东方陲,红霞稍出东南涯。
陆郎去矣乘班骓。

译文

收起展开
哒哒的马蹄声匆匆远去谁也不曾见过,抬眼望见北斗星正斜对着浩瀚银河。
西风吹拂丝罗帐幕漾起翠色波纹,盛妆的女子自嘲般皱起了秀美的眉峰。
我为你起身唱起《长相思》的旧曲,帘外浓重的寒霜竟仿佛都应声向后倒飞。
明亮的启明星闪耀在东方天际,一抹红霞渐渐透出东南的天边。
那位心上人已经骑着黑白相间的骏马远去了。

注释

收起展开
  • 踏踏拟声词,形容马蹄踩踏的声响。
  • 直天河正对着银河,直是对准、朝向的意思。
  • 铅华古代女子化妆所用的铅粉,此处代指妆饰齐整的女主人公。
  • 颦青蛾皱起眉头,青蛾指女子经过描画的秀眉,旧时以黛色描眉如蛾须,故称。
  • 长相思乐府曲名,多用以抒发离别相思的情感。
  • 东方陲东方的天际边缘,陲指边地、边际。
  • 班骓毛色黑白相间的骏马,班通“斑”。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了李贺诗特有的奇诡浪漫的艺术风格,以超现实的想象打破了常规闺怨诗的平缓抒情节奏。

诗中“帘外严霜皆倒飞”一句堪称神来之笔,将女主人公歌声的感染力与胸中激荡的离恨具象化,寒霜倒飞的反常景象,恰恰衬出她心绪的翻涌不宁。

全诗从深夜写到黎明,时间流转之间,离别的怅惘逐层加深,末句以陆郎乘斑骓远去的典故收束,余味悠长,既写尽了相思女子的失落,也暗寓了诗人自身有才难展、知己远去的人生怅痛。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺沿用乐府旧题《夜坐吟》创作的作品,大约作于唐宪宗元和年间诗人旅居长安之时。

古乐府《夜坐吟》本为南朝鲍照首创,多抒写寒夜独坐的相思怅惘之情,李贺承袭这一传统主题,又融入了自身仕途失意、漂泊无依的身世感慨,将闺怨题材写得奇幻幽艳,极具个人风格。