范宰登瑞峰塔续蒙宠寄古篇辄次来韵

林亦之 · 宋代 · 律诗

平明眺远目，苍波吐红暾。
已瞻大鳌网，复瞩鸬鹚门。
宿酲虽已解，衫襟犹酒痕。
凭陵不可羁，往往天欲扪。
却忆去年时，舟役劳朝昏。
幼妇带桎梏，嚼饭不敢吞。
今年复此役，溪山恣讨论。
为有陶元亮，心胸如阜坤。

译文

收起
清晨时分极目远眺，苍茫海波之上涌出一轮赤红朝阳。
抬眼已经望见了大鳌网的景致，又瞩目看向鸬鹚门的方位。
隔夜的宿醉虽然已经完全消解，衣衫襟袖上还留着昨日的酒痕。
登临高处意气奔放不受拘束，恍惚间仿佛抬手就能够摸到苍天。
不由得回想起去年的光景，舟船行役从早到晚奔波劳苦。
连柔弱的妇人都身戴枷锁，困苦到嚼饭的时候都不敢轻易吞咽。
今年又来到这同一处地方，得以纵情游赏溪山胜景肆意品评。
只因为心中有着陶渊明那样的襟怀，心胸开阔得如同大地山峦一般。

注释

收起
  • 范宰姓范的县令，“宰”是古代对县令的尊称。
  • 平明天刚亮的清晨时分。
  • 红暾刚刚升起的赤色朝阳。
  • 大鳌网、鸬鹚门瑞峰塔附近的滨海本地地名，都是当地临水的标志性景观。
  • 宿酲隔夜残留的醉意，即宿醉。
  • 凭陵登临高处时意气昂扬、奔放不受拘束的状态。
  • 天欲扪“扪”意为触摸，形容所处位置极高，仿佛伸手就可以摸到天空。
  • 桎梏古代的木制刑具，这里代指枷锁、无妄的牢狱之灾。
  • 陶元亮即东晋诗人陶渊明，字元亮，以淡泊旷达、不慕荣利的品格被后世文人推崇。
  • 阜坤“阜”指厚重大山，“坤”指代大地，用来形容心胸开阔厚重。

赏析

展开
这首诗打破了一般登览诗单纯描摹风景的惯例，从登塔远眺的壮阔海景落笔，先写朝阳出海的雄奇画面，又以宿醉未消、仿佛可扪天的夸张描写，凸显出瑞峰塔的高峻和登临者的疏狂意气。

诗作笔锋一转，从眼前景致跳转到对去年民生疾苦的回忆，将底层百姓连妇孺都遭逢苛政、困苦不堪的情状直白写出，体现出儒家士大夫深切的民本关怀。最后收束到对陶渊明旷达襟怀的追慕，将个人的游山玩水之乐，升华为不为外物拘牵、心系苍生的阔大境界，全诗语言质朴厚重，情感层层递进，是宋代理学诗中兼具性情与现实关怀的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家林亦之的酬答次韵作品，作于他长期讲学的福建福清一带。

当时当地的范姓县令登临瑞峰塔之后，寄给林亦之一首古体诗，林亦之便依照对方诗作的韵脚写下这篇和作，记录了二人同游登塔的所见所感，也融入了自己对地方民生的真实观察。