平城下

饥寒平城下,夜夜守明月。
别剑无玉花,海风断鬓发。
塞长连白空,遥见汉旗红。
青帐吹短笛,烟雾湿昼龙。
日晚在城上,依稀望城下。
风吹枯蓬起,城中嘶瘦马。
借问筑城吏,去关几千里。
惟愁裹尸归,不惜倒戈死。

译文

收起展开
饥寒交迫困守在平城之下,每一夜都伴着孤冷的明月值守。
佩剑久未征战已经磨去了光华,边地的海风凛冽得吹断了鬓边发丝。
边塞旷野绵延连天接向白茫茫的远空,遥遥望见汉军的军旗猎猎鲜红。
青色军帐中有人吹起短笛,雾气潮气打湿了旌旗上绣的龙纹。
天色傍晚我站在城楼之上,模模糊糊望向空旷的城下。
寒风卷着枯蓬草漫天飞起,城中传来瘦马嘶哑的嘶鸣。
我向负责修筑城防的官吏询问,此地距离内地城关还有几千里。
只愁着战死之后马革裹尸回乡,宁愿拼死一战也不愿久困边塞。

注释

收起展开
  • 平城古地名,在今山西大同东北,汉代曾在此发生汉匈大战,这里代指唐代北方边地戍所。
  • 玉花宝剑表面磨砺出的闪烁光泽,久未使用的宝剑光泽会逐渐黯淡消失。
  • 昼龙白日里旌旗上绘制的龙形纹饰。
  • 枯蓬干枯断根的蓬草,随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的境遇。
  • 裹尸归即马革裹尸,语出《后汉书·马援传》,指战死后用马皮包裹遗体运回故乡。
  • 倒戈死这里指调转兵器向敌人冲锋、拼死作战,并非反叛,写出戍卒不愿困守等死的愤懑心态。

赏析

收起展开
这首诗以戍卒的第一视角展开叙事,全程采用近乎白描的纪实手法,没有直白的抒情语句,却将戍边的苦寒、士卒的绝望与愤懑展现得淋漓尽致。

全诗画面感极强,从冷月孤照的城头,到海风摧鬓的荒野,以连天塞空的白和猎猎汉旗的红形成强烈色彩反差,再到枯蓬翻飞、瘦马嘶鸣的萧瑟场景,层层递进烘托出边地的荒寒与戍卒的悲苦心境。末尾两句笔力千钧,一反传统边塞诗赞颂马革裹尸的壮烈基调,写士卒非但不畏惧战死,反而唯恐只能困守到战死才得以还乡,宁愿拼死一战挣脱绝境,将久戍无归的愤懑情绪推到顶点,极具震撼力。

创作背景

收起展开
这首诗以汉高祖刘邦被匈奴围困于平城白登山的历史事件为依托,借古喻今,针砭中唐时期边地戍守的现实弊端。

中唐之后北方边患频发,朝廷长期征发士卒远戍边塞,戍边将士饥寒交迫、久无归期的处境引发了诗人的深切同情,李贺任职长安的元和年间,写下了这首极具现实关怀的边塞诗作。