荣华乐

鸢肩公子二十余,齿编贝,唇激朱。
气如虹霓,饮如建瓴。
走马夜归叫严更,径穿复道游椒房。
笼裘金玦杂花光,玉堂调笑金楼子。
台下戏学邯郸倡,口吟舌话称女郎。
锦袪绣面汉帝旁,得明珠十斛。
白璧一双,新诏垂金曳紫光煌煌。
马如飞,人如水。
九卿六官皆望履,将回日月先反掌。
欲作江河唯画地,峨峨虎冠上切云。
竦剑晨趋凌紫氛,绣段千寻贻皂隶。
黄金百镒贶家臣,十二门前张大宅。
晴春烟起连天碧,金铺缀日杂红光。
铜龙啮环似争力,瑶姬凝醉卧芳席。
海素笼窗空下隔,丹穴取凤充行庖。
玃如拳那足食,金蟾呀呀兰烛香。
军装武妓声琅珰,谁知花雨夜来过。
但见池台春草长,嘈嘈弦吹匝天开。
洪崖箫声绕天来,天长一矢贯双虎。
云弝绝骋聒旱雷,乱袖交竿管儿舞。
吴音绿鸟学言语,能教刻石平紫金。
解送刻毛寄新兔,三皇皇后七贵人。
五十校尉二将军,当时飞去逐彩云,化作今日京华春。

译文

收起展开
这位肩膀像鸢鸟一样耸起的公子才二十多岁,牙齿整齐如编贝,嘴唇红润像涂了朱砂。
气概如虹霓壮阔,饮酒时倾泻而下势不可挡。
骑马深夜归来,呵斥巡夜的更夫,径直穿过复道出入后妃的宫室。
绣着花纹的裘衣配着金饰玉佩,和繁花交相辉映,在帝王殿堂之上调笑戏谑如同闲游仙馆。
在宫殿下模仿邯郸倡优的姿态戏耍,柔声细语学着女子的腔调说话。
身着华服妆饰艳丽在帝王身边侍奉,获赐十斛明珠。
还有一对白璧,新下的诏书让他佩金印拖紫绶,荣光耀眼无比。
坐骑奔跑如飞,侍从簇拥多如流水。
九卿六官都不敢正视,只敢望其鞋履行礼,他转动日月易如反掌。
想要开辟江河只需在地上随手一画,高耸的武冠直插云霄。
持剑清晨朝见,凌驾于天界紫氛之上,把千尺绣段随手赠给地位低贱的差役。
把百镒黄金赏赐给自家臣属,在长安十二城门旁建起连片的大宅。
春日晴和烟霭四起,碧色连天,门上金饰衔着日光,泛出点点红光。
铜龙兽咬着门环,仿佛在角力争胜,美人醉意朦胧卧在芳软的席子上。
用海中素纱糊窗,光影朦胧隔着一层轻烟,从丹穴山捉来凤凰当作宴席的珍馐。
拳头大的猕猴哪里够吃,金制烛台旁兰香蜡烛烧得噼啪作响。
身着军装的舞女身上佩饰叮当作响,谁也没察觉昨夜春雨伴着落花悄然飘过。
只看见池台边春草肆意生长,繁弦急管之声直冲云霄。
洪崖仙人的箫声仿佛从天际绕着圈飘来,长天之下一箭就射穿两只猛虎。
在云田之上纵马狂奔,声响震得旱雷都聒噪起来,舞袖交错如同竹竿相倚,伴着管乐起舞。
能学吴地软语的绿毛鸟会模仿人说话,权势大到能让刻石都磨平紫金纹路。
随手派人送去刻了标记的毛物索要新猎的兔子,他家亲族里出了三位皇后七位贵人。
府中私养了五十名校尉两名将军,当年他们的权势气焰追着彩云消散,如今都化作了长安春日的寻常风景。

注释

收起展开
  • 鸢肩两肩高耸像鸢鸟的翅膀,是古人形容贵相的典型体态。
  • 建瓴即高屋建瓴,从屋顶往下倾倒瓶水,这里形容饮酒量大倾泻而下的样子。
  • 椒房汉代后妃的宫室,用花椒和泥涂壁,这里指皇宫后苑。
  • 百镒古代重量单位,一镒约二十两,百镒形容黄金数量极多。
  • 洪崖传说中的上古仙人,擅长吹箫,这里形容乐声清越如同仙乐。

赏析

收起展开
这首诗是李贺“长吉体”讽喻诗的代表作品,全程以浓艳华丽的辞藻铺陈权贵阶层骄奢淫逸、权倾朝野的种种行迹,意象繁密色彩浓烈,几乎把人间能想到的豪奢享受、滔天权势都堆砌到了极致。

全诗几乎没有直接的评判之语,却在层层铺陈之后,以“当时飞去逐彩云,化作今日京华春”陡然收束,点明所有的煊赫权势、富贵荣华都不过是过眼云烟,最终都消散成了长安城里寻常的春景,暗寓盛极必衰的深刻讽喻,对后世讽喻文学影响深远。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任职长安奉礼郎期间的作品,创作于唐宪宗元和四年至六年(公元809-811年)。

当时中唐朝政混乱,外戚、宦官、藩镇权贵势力膨胀,恃宠而骄,僭越礼制,生活极度奢靡腐化,李贺久居京华目睹上层社会的浮华乱象,便借汉代权贵的典故影射当下,写下这首讽喻之作。