瑶华乐

穆天子,走龙媒。
八辔冬珑逐天回。
五精扫地凝云开。
高门左右日月环。
四方错镂棱层殷。
舞霞垂尾长盘跚。
江澄海净神母颜。
施红点翠照虞泉。
曳云拖玉下昆山。
列旆如松,张盖如轮。
金风殿秋,清明发春。
八銮十乘,矗如云屯。
琼钟瑶席甘露文,玄霜绛雪何足云。
薰梅染柳将赠君。
铅华之水洗君骨,与君相对作真质。

译文

收起展开
周穆王驾着神骏的龙马肆意遨游。
八匹骏马的缰绳脆响,追着天极周游往复。
五方之神扫净大地,凝聚的云层尽数散开。
仙宫高门的左右,日月环绕悬在天际。
四方的宫墙雕镂错彩,层叠的纹饰殷红鲜亮。
飞舞的云霞拖着长尾,长久地盘旋缓步。
江水澄澈海波宁静,西王母的容颜清朗。
点染红妆翠黛,光辉照耀到日落的虞泉。
曳着流云拖着美玉,从昆仑仙山缓步走下。
排列的旌旗像青松般挺立,张开的车盖像圆月般浑圆。
金风肃静为秋日殿后,清气明朗催动新春到来。
八銮仪仗的十乘仙车,高高矗立如同云团聚集。
玉钟瑶席上布满甘露的纹理,玄霜绛雪这类仙药哪里值得称道。
我将把熏香过的梅花、染碧的柳枝赠送给你。
用洗尽铅华的神水涤荡你的凡骨,和你面对面相守回归本真的道体。

注释

收起展开
  • 龙媒指天马、骏马,古人认为天马是神龙的媒介,故称龙媒。
  • 八辔四马共八辔,这里指周穆王八匹骏马的缰绳,代指天子车驾。
  • 冬珑象声词,形容缰绳晃动时发出的清脆声响。
  • 五精指五方天帝,即东方青帝、南方赤帝、中央黄帝、西方白帝、北方黑帝。
  • 虞泉即虞渊,神话传说中太阳落下的地方。
  • 昆山即昆仑山,神话传说中西王母所居的仙山。
  • 旆古代末端形状像燕尾的旌旗,泛指仪仗用的旌旗。
  • 八銮古代天子车驾上的銮铃,一马二銮,八马共十六銮,这里代指天子的仪仗车驾。
  • 玄霜绛雪古代神话中的两种仙药,传说服用后可以长生不老。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“虚荒诞幻”的浪漫主义艺术特色,全诗以周穆王见西王母的神话为骨架,铺陈出满纸光怪陆离的仙意象,色彩秾丽,动静相生。

诗人没有走传统游仙诗求仙长生的俗套,反而在末尾提出“洗骨真质”的内核,将游仙的落点放在回归本真、涤除凡俗尘垢的精神追求上,跳出了六朝以来游仙诗的陈腐格局。全诗用字奇崛,声韵铿锵,将神话世界的恢弘瑰丽描摹得如在目前,是李贺神仙诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
《瑶华乐》是李贺创作的游仙乐府诗,属于他“神仙曲”系列的代表性作品,大致创作于李贺任职长安奉礼郎期间。

诗人借周穆王西行会见西王母的上古神话传说,构建出一个瑰丽奇绝的神仙世界,既寄托了他对超脱世俗拘绊的自由境界的向往,也暗含了他对现实人生局促困顿的超越性想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: