北中寒

一方黑照三方紫,黄河冰合鱼龙死。
三尺木皮断文理,百石强车上河水。
霜花草上大如钱,挥刀不入迷濛天。
争瀯海水飞凌喧,山瀑无声玉虹悬。

译文

收起展开
西北极地的暗夜映得余下三方天空尽成暗紫色,黄河彻底封冻,水中的鱼龙都被冻死。
三尺厚的树皮冻得开裂,连纹理都断裂开来,百石重的大车都能在封冻的黄河冰面上安然通行。
草上结的霜花大如铜钱,浓重的寒雾密到挥刀都刺不进去,天地间一片迷濛。
近海处水流回旋,飞溅的冰碴发出喧响,山间的瀑布早已冻住,像一道无声垂挂的白玉长虹。

注释

收起展开
  • 一方黑照三方紫一方指西北极寒之地的暗夜区域,三方指其余三方天空,极寒之时天光昏暗,天地呈现出玄黑深紫的奇异色调。
  • 冰合河水完全封冻,结成厚冰。
  • 百石石为古代重量单位,百石形容车载重量极大,此处“石”读dàn。
  • 争瀯水流回旋激荡的样子。
  • 飞凌水面飞溅浮动的冰块。
  • 玉虹此处指完全冻结的瀑布,状如白玉雕琢的长虹。

赏析

收起展开
全诗通篇没有一个字直接写“寒”,却每一句都浸透着砭人肌骨的肃杀寒意,诗人全程以密集的奇特意象堆叠来渲染氛围,运用夸张、通感、比喻等多重艺术手法,打通视觉、听觉、触觉的边界。

从开篇玄黑泛紫的奇异天光,到黄河封冻、树皮开裂、重车履冰、霜花如钱、寒雾密不透风、冰碴喧腾、冻瀑如白玉长虹,一连串完全突破常人日常经验的意象,把北地严冬的酷寒写到了极致,尽显李贺“长吉体”造语奇崛、想象诡谲、力避平庸的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
《北中寒》是李贺创作的奇诡写景诗作,大约作于唐宪宗元和年间。诗人并未亲赴北地苦寒之所,而是基于对北方边地冬日酷寒的相关传闻,结合自身天马行空的奇绝想象,创作出这首极具冲击力的苦寒名篇。

中唐时期北方边地冬日严寒,时常出现极端冻害天气,相关传闻传入长安,激发了李贺的创作灵感,他跳出传统写景诗的常规表达,以怪奇笔触描摹出超乎常人日常经验的酷寒世界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: