绿水词

李贺 · 唐代 · 绝句

今宵好风月,阿侯在何处。
为有倾人色,翻成足愁苦。
东湖采莲叶,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。

译文

收起
今夜清风明月这般美好,我思念的阿侯如今身在何处。
她明明拥有倾动旁人的绝色容颜,反倒因此生出了数不尽的愁苦。
往日我们同游东湖采摘莲叶,相伴到南湖拔取香蒲嫩根。
如今这些风物还没能寄给心上人,拿在手中只让我这愁魂更加感伤。

注释

收起
  • 阿侯相传为古代美女莫愁的女儿,后世诗词中常用来代指年轻美丽的女子,这里是男主人公对恋人的昵称。
  • 倾人色能够倾动旁人的绝色容貌,极言女子容颜的出众美好。
  • 蒲根这里指香蒲的嫩茎,又称蒲笋,是水乡常见的水生植物,古人常采摘它赠送给亲友,以此寄托相思情意。
  • 小姑原指年轻未嫁的少女,这里是主人公对自己恋人的亲昵称呼。

赏析

展开
这首诗以清丽浅白的民歌口吻开篇,先以良辰美景做反衬,点出主人公寻不见恋人的怅惘,以乐景写哀情,倍增其哀。

中间两句翻转出新意,没有落入红颜薄命的俗套,反而点明出众的美貌反倒成了两人别离的缘由,构思奇巧,完全符合李贺诗惯常的反向运思特点。

后四句化用江南民歌采莲赠人的经典意象,将往日同游的欢乐与当下孤身持物的愁苦形成鲜明对照,余味悠长,把深切的相思之情渲染得含蓄动人。

创作背景

展开
《绿水词》是李贺创作的代言体怀人诗作,“绿水”本是古代流传的经典艳曲名,相传为春秋时期随侯所作的古乐。

这首诗是李贺青年时期寓居长安期间,模拟江南民间情歌的口吻创作的,以男子的视角抒发对恋人的深切思念,也暗含了诗人自身怀才不遇的身世投射。