沙路曲

柳脸半眠丞相树,珮马钉铃踏沙路。
断烬遗香褭翠烟,烛骑啼乌上天去。
帝家玉龙开九关,帝前动笏移南山。
独垂重印押千官,金窠篆字红屈盘。
沙路归来闻好语,旱火不光天下雨。

译文

收起展开
道旁官柳柳叶半垂似带倦意,佩饰的骏马叮铃作响,踏在专供宰相行走的沙路上。
残香余烬袅袅升腾在翠色烟霭里,烛火映照的坐骑伴着晨鸦啼鸣,如同登天般去往宫禁。
皇宫的玉色大门次第打开九重宫门,宰相在君前举笏奏事,气势仿佛能移动南山。
独自佩戴着重印统领百官,印信上黄金窠臼的篆字朱红纹路盘曲交错。
从沙路朝堂归来听到万民称颂的好消息,旱情的烈焰不再肆虐,普天下迎来及时雨。

注释

收起展开
  • 柳脸形容柳叶初舒,如同美人带倦的面庞。
  • 丞相树指沙路两侧种植的官柳,是宰相入朝行道的标识。
  • 钉铃马匹身上佩饰碰撞发出的清脆声响。
  • 褭同袅,形容烟气缭绕升腾的样子。
  • 玉龙这里指皇宫的玉色门扉,也代指宫门的龙形铺首。
  • 九关本指九天之门,这里代指皇宫层层叠叠的宫门。
  • 动笏挥动手中的朝笏,指大臣在君前奏事的姿态。
  • 金窠指官印上填金的篆字凹槽,是高品级官印的专属规制。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗奇崛瑰丽的艺术风格,没有走常规咏朝诗堆砌辞藻的老路,以天马行空的夸张手法层层递进渲染宰相的威仪:从沙路行马的细碎声响,到登天入朝的宏大意象,再到动笏移山的魄力,把重臣辅政的气场烘托到极致。

全诗最出彩的是末尾两句陡然收束到民生现实,前面所有对权位威仪的铺陈,最终都落到了“天下雨”的朴素民生意愿上,把对高位者的期许从权势尊崇转向了济世安民,立意拔升远超同类诗作,奇诡而不失温厚,是李贺集中直面现实关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
《沙路曲》是李贺创作于中唐时期的乐府诗,唐代有尊礼宰相的制度:宰相入朝的御道专门铺设细沙,俗称沙路,是重臣才能享有的特殊礼遇。

当时北方多地遭遇旱情,百姓苦不堪言,诗人借描摹宰相早朝的盛大威仪,寄寓了对贤相辅政、消灾济民的深切期许。