长平箭头歌

漆灰骨末丹水沙,凄凄古血生铜花。
白翎金簳雨中尽,直余三脊残狼牙。
我寻平原乘两马,驿东石田蒿坞下。
风长日短星萧萧,黑旗云湿悬空夜。
左魂右魄啼肌瘦,酪瓶倒尽将羊炙。
虫栖雁病芦笋红,回风送客吹阴火。
访古汍澜收断镞,折锋赤璺曾刲肉。
南陌东城马上儿,劝我将金换簝竹。

译文

收起展开
漆灰、骨屑混着丹砂水的泥沙,远古的血迹凄冷,在铜箭上生出锈花。
箭尾的白翎、箭杆的金饰都在岁月风雨中消尽,只剩三根箭棱像残缺的狼牙。
我为寻访古遗迹乘马来到平原,走到驿站东边乱石田的蒿草坞下。
荒风漫漫白昼短促,天边星辰稀疏,湿云像黑旗般垂挂在悬空的暗夜。
战场残留的瘦魂悲啼,把酪浆瓶喝空又把烤羊肉吃下。
秋虫栖伏、病雁蜷伏,河边芦笋泛红,旋风卷着鬼火仿佛在为过客送行。
我凭吊古迹泪如雨下,捡起这枚断箭,锋刃折裂的红痕曾经刺穿活人的皮肉。
南城东路上骑马的少年,劝我不如拿这箭去换做祭祀用的簝竹。

注释

收起展开
  • 铜花铜器年代久远之后表面生出的绿色铜锈,此处指古箭镞上的锈迹。
  • 金簳装饰有金粉的箭杆。
  • 三脊箭镞上凸起的三道棱线。
  • 蒿坞长满蒿草的低洼山坳。
  • 汍澜泪流不止的样子。
  • 断镞折断的箭镞。
  • 赤璺器物上红色的裂纹,此处指箭镞锋刃上的血色裂痕。
  • 刲割、刺,此处指箭镞刺穿人的皮肉。
  • 簝竹古代用来制作祭祀宗庙礼器的细竹。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗幽冷奇峭的风格,没有从正面铺叙长平之战的宏大场面,而是以一枚出土的残箭作为核心意象,牵起数百年的历史创伤,以小见大极具冲击力。

全诗通篇笼罩着荒寒凄恻的氛围,古血、阴火、瘦魂等诡谲意象层层叠加,把古战场的阴森死寂渲染到极致,暗含了对战争残酷性的深度反思,以及对无数枉死士卒的悲悯情怀。末尾以少年劝人换簝竹的情节收束,把染过鲜血的凶器和祭祀礼器并置,更凸显出历史的荒诞感与沉重感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年),当时李贺从故乡福昌前往潞州谋生,途经战国时期秦赵长平之战的古战场。

传说长平之战中秦将白起坑杀赵国降卒四十余万,现场遗留大量古兵器,李贺在荒野中捡到一枚古代的残箭,感于数百年前战争的惨烈与历史的沧桑,写下这首咏史诗作。