江楼曲

楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。
晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。
鼍吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苎。
萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。
新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。
眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。

译文

收起展开
楼前滔滔流水通向江陵古道,暮秋的鲤鱼风吹过,塘中荷花已经渐渐凋残。
清晨对镜梳理鬓发的女子对着南风低语,盼着丈夫扯帆归来,一天就能走完路程。
鼍龙在渡口鸣叫,梅雨漫天飘飞,酒旗的竿头新换了青苎布的旗面。
江上白浪翻涌萧瑟,天边层云错落不齐,女子把涂了黄粉的防雨油衫寄给远行的夫君。
新槽里压榨酒液的声响绵软无力,南湖百顷水面上菱花正开得雪白。
眼前分明就萦绕着千里离愁,侍女小玉拉开屏风,只见满目清冷的空旷山色。

注释

收起展开
  • 鲤鱼风俗指每年九十月间的秋风,是暮秋时节的标志性风候。
  • 芙蓉老荷花凋残,芙蓉此处特指水芙蓉,也就是荷花。
  • 鼍吟鼍龙鸣叫,传说鼍在水中鸣叫声响如同击鼓,古人认为它的叫声是雨天的预兆。
  • 浦口江河的渡口,船只停泊集散的水岸处。
  • 青苎青色的苎麻布,苎麻是古代南方常见的纺织原料,织成的布料耐磨透气。
  • 萧骚形容浪涛翻涌的萧瑟声响,也可指风吹动水面的动荡样子。
  • 差池错落不齐的样子,此处形容天边云层层叠交错的形态。
  • 新槽新的酿酒槽床,是古代酿酒工序里用来压榨滤取酒液的专用器具。
  • 小玉唐宋诗词中常见的侍女代称,此处指思妇身边的贴身婢女。

赏析

收起展开
这首诗以江楼思妇的视角贯穿始终,全程没有直白呼号思念,而是通过铺排跨越多时的风物意象,把盼归的焦灼、等待的失落层层铺垫出来,情绪流动暗合时序推移的脉络。

李贺延续了自己一贯秾丽清奇的艺术风格,意象选择冷艳独特,比如“新槽酒声苦无力”将无形的愁绪投射到酒液流淌的声音上,用通感手法让抽象的愁绪变得可触可感,完全是李贺式的奇绝构思。

全诗的收尾余味悠长,思妇本想借拉开屏风排遣愁绪,入目却只有茫茫空旷的山色,把无边无际、无处安放的离愁具象化,收束得十分克制,却余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺创作的闺怨类乐府诗,题材效仿南朝乐府中的《西曲歌》,聚焦江陵一带商旅往来、思妇盼归的传统文学主题。

中唐时期长江中游的江陵是重要的水陆商埠,商贾远行经商、家中妻子独守空闺的社会现象十分普遍,李贺借此世俗题材融入自己独特的审美体验,跳出了传统闺怨诗的俗套表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: