塞下曲

胡角引北风,蓟门白于水。
天含青海道,城头月千里。
露下旗濛濛,寒金鸣夜刻。
蕃甲锁蛇鳞,马嘶青冢白。
秋静见旄头,沙远席羁愁。
帐北天应尽,河声出塞流。

译文

收起展开
胡地的号角声顺着北风远远传来,蓟门一带霜色皑皑比水还要清寒洁白。
苍苍天幕笼盖着通往青海的边塞古道,城头的明月清辉洒落千里无边无际。
寒露降下,军旗被雾气笼罩显得朦朦胧胧,寒夜中铜制的计时漏壶在深夜发出清响。
蕃兵的铠甲排布着蛇鳞般的甲片,战马嘶鸣在昭君墓前的茫茫白霜之中。
秋夜寂静,抬头可见天边的旄头星,黄沙漫远,羁旅的愁绪铺展在坐席之上。
军帐以北的天际仿佛到了大地的尽头,只听见黄河的涛声滚滚涌出边塞之外。

注释

收起展开
  • 胡角胡人吹奏的号角,是古代西北少数民族的特色管乐器,音色苍凉高亢。
  • 蓟门古代边塞地名,在今北京一带,是唐代东北边境的重要关隘。
  • 青海道指通往青海湖区域的西北边塞通道,唐代此处是与吐蕃交战的核心地带。
  • 寒金寒夜中铜制的计时漏壶,因金属质地在寒夜中浸着冷意,故称寒金。
  • 夜刻古代夜间的计时刻度,这里代指深夜时段。
  • 青冢指王昭君的坟墓,相传墓上草色常年常青,故称青冢,旧址在今内蒙古呼和浩特市南。
  • 旄头星名,即昴星,古代星象学认为旄头星主战事,它的出现预示边疆将有兵事发生。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了边塞诗常见的直接叙写战事、抒发建功壮志的套路,全程以冷色调的密集意象铺陈出绝塞之地的苦寒氛围,通篇无一字直写征人之苦,却处处浸透着刺骨的寒意。

李贺以其标志性的奇峭诗风,将听觉、视觉意象交错排布,胡角风声、寒漏夜鸣、战马嘶声、河流出塞的声响层层叠加,与月下白霜、雾中旌旗、远天黄沙的苍茫画面融为一体,把戍边将士深埋心底的羁旅乡愁烘托得沉郁而辽阔,末句以河声出塞的动景收束,更将无边愁绪延伸到画面之外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺以乐府古题《塞下曲》创作的边塞题材作品,写于中唐元和年间。

当时唐王朝边患不断,西北吐蕃时常侵扰边境,戍边将士长期驻守绝塞,饱尝苦寒思乡之苦。李贺并未亲身游历边塞,他综合前代边塞诗文的意象与民间流传的戍边故事,以虚代实创作出这首极具冷峭风格的边塞诗作。