染丝上春机

玉罂汲水桐花井,蒨丝沉水如云影。
美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶。
为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。

译文

收起展开
玉瓶从飘满桐花的井中汲出清冷水,红色丝缕沉入水底如同流动的云影。
织房里的美人带着慵懒神态,胭脂色面庞笼着淡淡愁绪,在高楼上抛掷春梭,织机声响连绵不绝。
她用彩线缠结成茸茸纹样,层层叠叠织满锦面,要把这份心意寄给穿白夹衣的心上人,就像当年王献之赠诗给爱妾桃叶那样。
我特意为你在腰带上绣出鸾鸟纹样,只愿你走到哪里都能畅饮宜春美酒,事事顺遂安康。

注释

收起展开
  • 玉罂以玉为饰的汲水瓶,罂是古代常用的盛水容器。
  • 蒨丝大红色的丝缕,蒨通“茜”,指代鲜亮的大红色。
  • 白袷白色的夹衣,是唐代普通士子常穿的便服。
  • 桃叶东晋名士王献之的爱妾,后世常以“桃叶”代指恋人,此处用典暗指女子要将织好的信物寄给心上人。
  • 腰绶系在腰间的装饰丝带,古代常用来佩挂印绶,也是重要的随身服饰信物。
  • 宜春酒唐代春日的节令酒,古人认为饮用它可以顺应春气,祈愿全年安康顺遂。

赏析

收起展开
这首诗完全以织作的完整流程作为叙事线索,从汲水浸丝、抛梭织锦到绣制纹样,层层铺陈画面,质感细腻明丽,几乎看不到李贺标志性的幽冷奇峭意象。

全诗没有直白地诉说相思之苦,而是将女子的一腔深情全部倾注到亲手劳作的细节之中,最后以绣鸾鸟、祈愿对方常饮春酒的细节收束,把深挚的眷恋化作具体可感的信物与祝福,柔婉动人,余味悠长,是李贺诗作中风格相当独特的清丽篇章。

创作背景

收起展开
《染丝上春机》是李贺创作的闺情类七言古诗,收录于《全唐诗》卷三百九十。

该诗大致作于李贺青年时期闲居洛阳、长安的阶段,诗人跳出了一贯奇诡险怪的创作惯性,以织锦女子的第一视角切入,将日常劳作场景与隐秘的相思情愫完全融合。