野歌

鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。
麻衣黑肥冲北风,带酒日晚歌田中。
男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公。
寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛。

译文

收起展开
用鸦翎羽毛装饰的箭搭配山桑木制成的强弓,仰头一箭就射下了口衔芦草的高飞鸿雁。
穿着宽大厚实的粗麻衣衫迎着凛冽北风,带着酒意直到日暮时分还在田野中放声高歌。
男儿哪怕身处困厄境遇心志也绝不会沉沦,世事枯荣不均忍不住要责问天道不公。
凛冽寒风终会过去暖风吹得春柳抽芽,条条柳枝望去很快就会笼罩在朦胧烟色之中。

注释

收起展开
  • 鸦翎乌鸦的羽毛,古代常用它装饰箭尾,能让箭矢飞行更平稳精准。
  • 山桑弓用山桑木制作的弓,山桑木质坚劲,是古代制作良弓的上等材料。
  • 衔芦鸿口衔芦草的大雁,传说大雁高飞时口衔芦草,可以躲避猎人布设的罗网和箭矢。
  • 麻衣粗麻布制成的衣服,是古代平民、尚未出仕的士人常穿的服饰。
  • 屈穷身处困厄之境,志向抱负得不到伸展。
  • 嗔天公怪罪、埋怨上天。嗔,这里指心怀不满、发出怨怼的情绪。
  • 看即转眼就、很快就的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了李贺很多诗作凄冷幽峭的固有风格,开篇就塑造了一个射技高超、狂放不羁的豪士形象,仰射飞鸿的壮举、寒风中带酒放歌的行止,尽显诗人胸中从未被消磨的豪侠意气。

中间两句直抒胸臆,将自己遭逢无端不公、壮志难酬的愤懑直接倾泻而出,没有丝毫委婉遮掩,尽显少年人刚直磊落的性情,极具冲击力。

末尾两句笔锋陡转,从对天道不公的嗔怪转向对未来的热切期许,以凛冽寒风消歇、春柳抽芽的明丽暖景作结,跳出了一般失意诗作的悲苦窠臼,传递出身处逆境却始终不甘沉沦、坚信否极泰来的乐观精神,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于李贺青年时期仕途受挫之后,大约创作于唐元和初年。

当时李贺因父名李晋肃的“晋”与“进”同音,被守旧的谗言势力阻挠,不得参加进士科举考试,彻底断绝了常规的晋升路径,困居河南乡野期间,他将胸中郁积的愤懑与不甘尽数融入这首诗作中。