月漉漉篇

月漉漉,波烟玉。
莎青桂花繁,芙蓉别江木。
粉态夹罗寒,雁羽铺烟湿。
谁能看石帆,乘船镜中入。
秋白鲜红死,水香莲子齐。
挽菱隔歌袖,绿刺罥银泥。

译文

收起展开
月色清莹皎洁,水波在月光下像烟霭中浸过的温润美玉。
岸边莎草泛着青意,桂花开得繁茂,水边的芙蓉辞别江树渐渐凋零。
佳人穿着轻薄的夹罗衣衫,夜寒侵衣,远飞大雁的羽翼被湖烟浸得湿润。
谁能遥看那传说中的石帆山,乘着小船驶入镜面似的澄澈湖水中。
秋空一片素白,艳红的荷花已经谢尽,水面飘着清香,莲蓬里的莲子都已长齐。
采菱的女子探手采摘菱角,隔着翻飞的歌袖,菱角的绿刺勾住了她饰有银泥纹样的衣裙。

注释

收起展开
  • 月漉漉形容月光澄澈莹润、流泻如水的样子。
  • 波烟玉形容月光下的水波像被烟霭笼罩的美玉,温润澄澈泛着柔光。
  • 莎莎草,一种生长在水边的多年生草本植物,秋日仍保青绿。
  • 夹罗两层的轻薄罗纱衣衫,是古代女子夏末秋初常穿的衣物。
  • 石帆石帆山,传说中位于吴越太湖中的名山,山体形状如同张挂的船帆。
  • 罥缠绕、勾挂住的意思。
  • 银泥古代女子衣裙上用银粉涂饰的泥金纹样,这里代指饰有银泥纹样的华贵衣裙。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“冷艳奇诡”的标志性风格,全程以流泻的月光为线索,串联起水乡秋夜的所有风物,视觉、触觉、嗅觉多重感官交织,营造出清寒莹洁的独特意境。

全诗没有直抒胸臆的抒情句,全程以白描铺陈月夜下的江南景致与采菱女子的活动,用词极见锤炼功力,比如“秋白鲜红死”一句,以素白的秋空和消尽的艳红形成强烈色彩对比,将秋日的清冷感写到极致。

作为李贺少有的描写江南民俗的作品,全诗没有他惯常书写的生死悲怆,反而满溢着水乡月夜的灵动秀逸,在他的歌诗集中是风格独异的佳作。

创作背景

收起展开
《月漉漉》本是南朝流传下来的古乐府旧题,原本多用来吟咏江南月夜的水乡景致,李贺沿用旧题进行了全新的创作。

这首诗是李贺青年时期南游吴越时所作,诗人漫游太湖流域期间,亲历当地秋夜月夜的水乡风物与采菱民俗,有感于清旷冷寂的秋意,写下了这首充满灵秀气息的作品。