许公子郑姬歌

许史世家外亲贵,宫锦千端买沉醉。
铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。
桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。
先将芍药献妆台,后解黄金大如斗。
莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹。
弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍。
两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见。
夜光玉枕栖凤皇,袷罗当门刺纯线。
长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云。
自从小靥来东道,曲里长眉少见人。
相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客。
蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植。

译文

收起展开
许、史两大外戚世家出身的许公子身份尊贵,不惜耗费千端宫锦换取终日酣饮沉醉。
铜驼街的美酒酿熟,温酒时酒液亮如明胶,古堤旁的高大柳树在烟霭之中晕出一片翠色。
像桂树开出的奇花一般的美人名叫郑姬,她刚入洛阳,鼎门口就传遍了她的芳名。
先是将芍药花献到她的妆台之上,之后又奉上大如斗的黄金作为聘礼。
她像莫愁女一样在帘中应允了欢好,拨动五十弦的清瑟为公子弹奏乐曲。
弦声在春色里幽咽,撩拨得公子心神荡漾,兴致勃发之下牵着美人同跨骏马登上马鞍。
两匹马儿八只蹄子踏过开满香花的园苑,二人情意相投像契合的竹符,旁人哪里能窥见这份亲昵。
夜光玉枕之上仿佛栖宿着凤凰,门口的夹罗帘幕上绣着匀净的纯色丝线。
铺开大幅蜀纸画下明妃的画卷,转调时商声清亮,直把天上的碧云都冲破。
自从郑姬来到东都洛阳之后,坊曲里其他描画长眉的歌妓都黯然失色,少有人问津。
司马相如的坟冢上已经长出了秋柏,三秦之地如今还有谁是能懂深情的文士呢。
郑姬带着醉意以盛装拜见许氏的诸位宗亲,为了拜谒您这位皇室王孙,特意邀请我像当年的曹植一样写下这篇歌辞。

注释

收起展开
  • 许史汉代的两大外戚家族,后世常用来代指当朝显贵的外戚,此处借指许公子的贵族身份。
  • 铜驼洛阳的铜驼街,是魏晋至唐代洛阳最繁华的街市,此处代指东都洛阳的繁华地带。
  • 鼎门洛阳的定鼎门,是唐代洛阳城的正南门,此处代指洛阳城的通衢要道。
  • 合竹即竹符,古代以竹片做成的信符,两片完全契合才能验明身份,此处用来比喻二人情意投合、毫无间隙。
  • 含商商声是古代五音之一,声调清劲高亢,此处指弹奏的乐曲转至高亢的商调。
  • 相如冢汉代辞赋家司马相如的坟墓,司马相如以善写深情的辞赋闻名,此处是李贺以司马相如自比。
  • 皇孙指许公子,他是李唐皇室的后裔,故称皇孙。

赏析

收起展开
这首诗是李贺艳体诗的代表性作品,完全体现了他独有的“秾奇”风格。全诗铺陈贵族公子与名姬的游宴情事,没有落入南朝宫体诗浮靡空洞的弊病,反而用大量亮烈奇绝的意象,把宴饮、弹唱、同游的场景写得光影错落,色彩浓丽到近乎炫目。

诗的末尾笔锋陡然一转,跳出当下的宴乐场景,以司马相如、曹植的典故自喻,暗点自己身为落魄文士,在权贵的宴集之上凭诗才受知的特殊身份,在满篇的绮罗香艳之中,悄悄注入了一层怀才自许的幽微心绪,让整首诗的格调跳出了普通艳情诗的范畴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时二十出头的李贺正旅居东都洛阳谋求生计,诗题下原有自注“郑园中请贺作”,点明是许公子在郑姬的宅园之中邀请李贺创作此篇。

诗中的许公子是李唐皇室的旁支远亲,郑姬是当时洛阳坊曲中声名极盛的歌妓,二人倾慕李贺的诗名,特意设宴请他即席赋歌,李贺便以浓艳奇丽的笔调铺写了二人的情事往来。