即日 其三

章甫 · 宋代

醉里三春了，山中五载留。
日长知已夏，雨冷忽如秋。
书贷监河粟，箱存季子裘。
曲肱朝睡美，身外付悠悠。

译文

收起
沉醉里三春已经过完，我在山中已经居留了五载。
白昼变长才知道已经进入夏季，雨后寒冷竟忽然凉如清秋。
要借米只能效仿庄周求监河侯贷粟，箱子里还存着苏秦当年穿破的貂裘。
弯着胳膊安睡，清晨睡得格外香甜，身外俗事全都交付给悠悠世事不去过问。

注释

收起
  • 三春指整个春季，春季分为孟春、仲春、季春三个月，故称三春。
  • 监河粟出自《庄子·外物》中庄周向监河侯借粮的典故，这里指诗人生活贫困，需要借贷接济度日。
  • 季子裘季子是战国纵横家苏秦的字，苏秦初出游说秦王不成，归家时所穿的貂裘已经破旧，这里用来形容诗人失意漂泊、生活窘迫的处境。
  • 曲肱弯着胳膊，语出《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，代指安贫乐道的隐居生活。
  • 悠悠这里指任由世事发展，漠不关心、淡然处之的状态。

赏析

展开
这首诗即景抒怀，将日常山居感受与个人身世情志融为一体，对仗工整，意蕴深沉，是宋诗中写隐居情志的佳作。

开篇两句总写自身处境，在沉醉中送走春光，诗人已经在山中居留五载，淡淡两笔就勾勒出诗人长期隐居漂泊的状态，闲淡中暗含失意之感。颔联紧切诗题“即日”，点明季节感受：入夏后白日变长，而一场寒雨过后气温骤降，冷如凉秋，既是写实，也暗透出诗人落寞清冷的心境。

颈联连用两个典故写自己生活的窘迫，无论是庄周贷粟还是苏秦敝裘，都精准契合诗人仕途失意、贫困潦倒的处境，用典自然妥帖，不着痕迹。尾联翻出旷达之旨，说自己安于清贫，睡得安稳，身外浮名俗事全都不必放在心上，体现了诗人在贫困生活中淡泊自适、安贫乐道的人生态度。全诗语言质朴，情感真挚，将窘迫与旷达融合，意蕴丰厚，耐人咀嚼。

创作背景

展开
章甫，字冠之，自号转庵居士，南宋时期诗人，一生仕途失意，长期隐居于山野之间，过着清贫的生活。

这首《即日》共四首，为作者山居闲居时即目感怀创作的组诗，本篇是组诗的第三首，描写了诗人清贫隐居的日常状态，抒发了安贫乐道的情志。