夜来乐

红罗复帐金流苏,华灯九枝悬鲤鱼。
丽人映月开铜铺,春水滴酒猩猩沽。
重一箧,香十株,赤金瓜子兼杂麸。
五丝封青凫,阿侯此笑千万余。
南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌。
剑崖鞭节青石珠,白騧吹湍凝霜须。
漏长送佩承明庐,倡楼嵯峨明月孤。
新客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳。

译文

收起展开
红罗双层帐子垂挂着金色流苏,雕绘鲤鱼的九枝华灯高高悬挂。
美人迎着月光打开铜制铺首的门,用春水煎酒,高价买来猩红美酒。
一箱箱贵重财物,一捆捆名贵香料,还有赤金打造的瓜子和细碎金屑。
五彩丝线封好铸钱的神鸟青凫,歌女阿侯一笑便价值千万有余。
南窗边星斗转移帘影渐渐稀疏,桐林里老鸦哑哑叫着怀抱着幼雏。
剑崖的马鞭装饰着青石宝珠,白騧马踏过湍急的水流,霜花凝在须边。
漫漫长夜中朝臣解佩离开承明庐,高峻的倡楼之上只有一轮孤月高悬。
新的客人刚刚下马旧的客人已经离去,女子们又重新描画蝉鬓、拂扫眉黛。

注释

收起展开
  • 复帐双层的罗帐,是古代贵族使用的华贵寝具。
  • 华灯九枝古代多枝灯,一盏灯上分出九个灯头,是华贵的照明器具。
  • 铜铺铜制的铺首,装在门上用来衔住门环,这里代指门。
  • 猩猩沽指猩红色的美酒,传说猩猩血可以制成深红色的颜料,这里代指高价售卖的红酒。
  • 青凫传说中的神鸟,这里代指铸成鸟形的钱币。
  • 白騧指黄嘴的黑马,是古代名贵的骏马品种。
  • 承明庐汉代朝臣入值宫廷时居住的馆舍,这里代指唐代的官署值宿之所。
  • 绿蝉古代女子的鬓发样式,蓬松卷曲如同蝉翼,是唐代流行的妆束。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗「浓艳近骨、冷意潜生」的艺术特色,开篇全用鎏金铺锦的华贵意象,把贵族夜宴的奢靡感渲染到极致,金灯、红罗、赤金、青凫等浓丽色彩堆叠,形成极强的视觉冲击力。

全诗最妙的是后半段的笔锋暗转,在极写享乐之后,忽然转出星移影疏、哑哑啼乌、孤月高悬的清冷意象,在热闹的宴饮场景背后暗伏了乐极生悲的讽喻意味,看似客观描摹夜生活的流程,实则藏着对贵族浮华虚妄的冷眼旁观,完全符合李贺奇诡幽峭的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任职长安奉礼郎期间的作品,属于他创作的新题乐府,旨在描摹中唐长安贵族阶层彻夜游宴、纵情声色的奢靡生活图景。

当时唐王朝表面承平,上层社会享乐之风盛行,李贺以宫廷近侍的身份目睹了贵族豪奢的夜生活,以浓艳奇诡的笔触记录下这一特殊的时代风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: