白虎行

火乌日暗崩腾云,秦皇虎视苍生群。
烧书灭国无暇日,铸剑佩玦惟将军。
玉坛设醮思冲天,一世二世当万年。
烧丹未得不死药,拏舟海上寻神仙。
鲸鱼张鬣海波沸,耕人半作征人鬼。
雄豪气猛如焰烟,无人为决天河水。
谁最苦兮谁最苦,报人义士深相许。
渐离击筑荆卿歌,荆卿把酒燕丹语。
剑如霜兮胆如铁,出燕城兮望秦月。
天授秦封祚未移,衮龙衣点荆卿血。
朱旗卓地白虎死,汉皇知是真天子。

译文

收起展开
赤乌飞过天际日光昏暗,乱云翻涌,秦始皇雄视天下,将万千苍生视作掌中之物。
他焚书坑儒攻灭六国几乎没有闲暇时日,铸剑佩玉,把兵权尽数交付心腹将军。
他修筑玉坛设斋祭天,妄想功业直上云天,盼着秦王朝传一世二世直至万世永存。
炼丹多年始终求不到长生不死的仙药,又派人乘船出海去寻访海外神仙。
海中鲸鱼竖起鳍鬣掀得海浪如沸水翻腾,耕田的百姓大半都死在了征发的路上成了冤鬼。
秦始皇的雄豪气焰盛得像冲天烟火,没有人能为人间决开天河之水浇灭这暴虐之火。
谁最苦痛啊谁最苦痛,那些立志报答知己的侠义之士早已许下以身殉国的承诺。
高渐离击筑伴奏,荆轲和着乐声高歌,荆轲端起酒杯与燕太子丹慷慨誓语。
宝剑亮如寒霜,侠士胆气硬如钢铁,辞别燕城之后一路西望秦地的明月。
上天授予秦的国命当时还未转移,荆轲刺秦失败,鲜血溅在了秦始皇的龙袍之上。
红色的大旗插满大地,暴虐的秦王朝就此覆灭,汉高祖刘邦才是天命所归的真天子。

注释

收起展开
  • 火乌即赤乌,传说中周朝的祥瑞之火乌,这里代指天命转移的异象。
  • 设醮古代在祭坛设斋祭祀的仪式,这里指秦始皇祭天求长生的活动。
  • 拏舟撑船、驾船。
  • 张鬣竖起鳍鬣,这里形容鲸鱼掀动海浪的凶猛姿态。
  • 渐离击筑高渐离是战国燕地的乐师,筑是古代的击弦乐器,高渐离与荆轲是至交,曾在易水之畔击筑为荆轲送行。
  • 荆卿即荆轲,战国时期著名侠士,受燕太子丹所托入秦刺杀秦始皇。
  • 祚未移国命还没有转移,指荆轲刺秦之时秦王朝的气数还未尽。
  • 衮龙衣绣有龙纹的帝王礼服,这里代指秦始皇的龙袍。
  • 朱旗卓地红色的大旗插在地上,这里指刘邦率领的汉军攻入秦地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺咏史诗奇崛雄豪的艺术风格,全诗以秦王朝的兴亡脉络为线索,意象密集而冲击力极强,从开篇的“火乌暗日”的异象起笔,到秦的强盛、暴政、求仙荒唐、百姓流离,再到荆轲刺秦的悲壮,最后收束到汉代兴起,叙事节奏紧凑,毫无冗余笔墨。

诗人没有直接站出来发表议论,所有的褒贬评判都藏在奇诡的意象之中:以“海波沸”写徭役之惨,以“天河水”喻救世的力量,以“白虎死”代指暴秦覆灭,完全符合李贺一贯的“诗鬼”式想象特质。全诗暗合儒家“得道多助失道寡助”的历史观,借秦代的覆亡教训警示当世,情感沉郁而笔力雄健,是中唐咏史诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《白虎行》是李贺创作的一首咏史乐府诗,“白虎”对应秦王朝的西方金德之象,是李贺以秦代兴亡为主题的怀古作品。

中唐时期唐王朝统治阶层迷信长生仙术,又对百姓施以沉重的徭役赋税,社会矛盾不断激化,李贺借梳理秦代从强盛、暴政到最终覆灭的完整史事,以古鉴今,暗讽当世统治者的失政。