有所思

去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀。
帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。
琴心与妾肠,此夜断还续。
想君白马悬雕弓,世间何处无春风。
君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。
夜残高碧横长河,河上无梁空白波。
西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾。
江山迢遰无休绝,泪眼看灯乍明灭。
自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺。
鸦鸦向晓鸣森木,风过池塘响丛玉。
白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜。

译文

收起展开
去年我们还在郊外唱着离别的歌谣,今天忽然收到你的来信,说你已经远赴蜀地远游。
二月春风吹过,帘外的花纷纷盛开,我站在亭台前落泪,泪水洒下像传说中湘妃染出的千行斑竹。
你寄来的琴曲里的心意,和我牵念你的愁肠,在这个夜里断了又连。
遥想你骑着白马、腰间挂着雕弓意气风发的样子,这世间哪里没有让你流连的春风呢。
你的心不肯像石头一样安稳不变,我的容颜也很快就会像盛开的花一样走向凋零。
夜色将尽,高远的夜空横亘着长长的银河,河上没有桥梁,只能空自对着一片浩渺水波。
西风还没吹起,我就已经为织机上的龙梭伤悲,年复一年织着白绢,愁得双眉紧紧蹙在一起。
江山辽阔遥远没有尽头,我含着泪看灯烛,光亮忽明忽暗摇曳不定。
自从我独自住在这紧闭窗棂的孤寂驿馆里,天上的月亮已经圆了又缺好几回。
天色将明,乌鸦在茂密的树林里声声啼叫,风掠过池塘边的竹丛,声响像敲击清玉一样清脆。
白日里神思昏沉连团圆的梦都做不成,我只好走到桥南,去求问算卦的仙人我的归期。

注释

收起展开
  • 陌上郊外的田间小路。
  • 蜀即蜀地,今四川中西部一带,唐代交通不便,距离中原十分遥远。
  • 千行竹化用湘妃泪洒斑竹的典故,传说舜南巡驾崩,湘妃啼哭的泪水落在竹上,留下点点斑纹,后世称斑竹,也叫湘妃竹。
  • 琴心以琴曲传递的情意,典出司马相如以琴心挑逗卓文君的典故。
  • 雕弓雕刻有花纹的精美良弓。
  • 高碧指澄澈高远的夜空。
  • 龙梭古代神话中织女所用的神梭,后世常用来代指织机。
  • 攒双蛾紧蹙双眉,攒是聚集、皱起的意思,双蛾指女子秀美的双眉。
  • 迢遰也作迢递,形容江山遥远、绵延没有尽头的样子。
  • 丛玉这里比喻成片的竹子,风吹竹动的声响如同敲击美玉的声音。

赏析

收起展开
这首诗完全以思妇的第一人称视角铺陈叙事,从接到远游蜀地的爱人书信起笔,将离别之痛、相思之苦、青春迟暮的焦虑、对爱人的牵挂层层递进展开,情感流转自然真切,没有刻意雕琢的痕迹。

诗作既保留了汉乐府民歌质朴抒情的特色,又融入了李贺标志性的浓艳凄清意象,泪染斑竹、长河无梁、灯影明灭、风竹响玉等场景,都把思妇孤清落寞的心境烘托得入木三分。末尾写思妇连团圆梦都做不成,只能去求问卜人打探爱人归期的细节,把人物惶惑无依的状态写到极致,也暗合了诗人自身仕途受挫、前路茫茫的失意心境,使得这首闺怨诗跳出了同类题材的轻薄浮泛,拥有了更深沉的人生寄托。

创作背景

收起展开
《有所思》本是汉乐府《铙歌》十八曲中的旧题,传统创作主题多为抒写女子对远游爱人的深切思念与离别怅惘,是古代闺怨题材的经典母题。

李贺沿用这一古乐府旧题进行再创作,大致写于唐宪宗元和年间,当时诗人因避父李晋肃的名讳,被剥夺了参加进士考试的资格,仕途彻底受挫,辗转旅居洛阳、长安等地,生活困顿失意,这首诗表面写闺中思妇的相思,实则寄寓了自身漂泊无依、前途渺茫的人生感慨。