静女春曙曲

嫩叶怜芳抱新蕊,泣露枝枝滴夭泪。
粉窗香咽颓晓云,锦堆花密藏春睡。
恋屏孔雀摇金尾,莺舌分明呼婢子。
冰洞寒龙半匣水,一只商鸾逐烟起。

译文

收起展开
柔嫩的叶芽护着初绽的新蕊,枝梢上点点清露像少女滴落的清泪。
浅粉闺窗旁熏香渐尽,拂晓云气沉沉低垂,锦绣般繁密的花丛里,藏着春晨酣睡的少女。
绘着相恋图案的屏风上,孔雀仿佛在摇动金色尾羽,黄莺啼鸣清亮分明,像是在呼唤侍女起身。
藏着寒泉的冰洞盛着半匣清泠的水,一只鸣声凄切的青鸾逐着烟霭翩然飞起。

注释

收起展开
  • 夭泪本指少女的眼泪,这里将枝上垂落的露珠拟人化,赋予花枝娇柔的情态。
  • 粉窗涂饰成浅粉色的闺房窗棂,此处代指深闺少女的居所。
  • 恋屏绘有孔雀成双、恋人相伴图案的装饰屏风,是唐代贵族闺房的常见陈设。
  • 商鸾商音是五音中凄清悲凉的音调,商鸾即鸣声凄切的鸾鸟,古典诗词中常用来指代孤高、心绪怅惘的女子。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了李贺诗独有的“幽冷艳异”的艺术特质,全诗没有直白的抒情语句,全部以意象堆叠烘托氛围,将春晨曙色里闺阁少女的慵懒怅惘情态,藏在层层递进的景物描写之后。

前四句铺写春曙时分的外景与内景,从带露的花枝写到沉烟的窗棂,再到花下酣睡的少女,画面由远及近,色调柔艳朦胧。后四句笔锋陡然转向奇诡的幻境,屏风上的静态孔雀似要振尾,黄莺啼鸣如真人呼唤,最后以寒洞清水、逐烟飞鸾的冷峭意象收尾,打破了常规闺怨诗的柔靡格局,以通感与拟人手法把静物写得鲜活欲动,余味幽远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺创作的闺怨类乐府作品,收录于《全唐诗》卷三百九十二,是典型的“长吉体”艳情小诗。

中唐时期描摹贵族闺阁日常的诗作盛行,李贺并未落入普通闺怨诗的俗套,而是以他标志性的奇诡想象重构春晨场景,这首诗正是他早年创作的幽艳风格代表作品。