杂曲歌辞·竹枝词四首·其一

瞿塘峡口冷烟低,白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处,寒猿晴鸟一时啼。

译文

收起展开
瞿塘峡口的寒凉水雾沉沉低垂,白帝城头的明月已经向西斜沉。
唱到《竹枝》曲调声韵凄咽的段落,寒猿与晴日里的飞鸟同时发出悲啼。

注释

收起展开
  • 瞿塘峡长江三峡之首,地处今重庆奉节境内,以雄奇险峻、两岸绝壁对峙闻名。
  • 白帝城古城名,故址在今重庆奉节白帝山,紧邻瞿塘峡西口,是三峡沿岸的标志性古迹。
  • 声咽歌声凄切哽咽,声调悲苦不畅,饱含沉郁的情绪。
  • 一时啼不约而同、同时发出啼鸣。

赏析

收起展开
这首诗开篇便选取三峡最具代表性的夜景意象,冷烟低垂、月向西斜的幽寂场景,瞬间渲染出苍茫清寒的氛围,为后续的歌声抒情做足了环境铺垫。

全诗没有直白铺陈愁绪,而是将凄咽的竹枝歌声,和寒猿飞鸟的啼鸣自然交织,以禽猿的同声相应,侧面烘托出竹枝曲调里浸透的迁谪之感与羁旅愁思,完全契合三峡民歌的凄婉特质,余味悠长,极具地域感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易结束江州司马的贬谪生涯,赴任忠州刺史,沿长江三峡溯江入蜀。

《竹枝词》本是巴蜀三峡一带流传已久的民间歌谣,多咏唱当地风土与羁旅愁思,白居易行经瞿塘峡时亲耳听闻当地人传唱竹枝,深受其凄婉风格感染,便创作了这组共四首的竹枝词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: