杂曲歌辞·竹枝(其三)

巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇,江蓠湿叶碧萋萋。

译文

收起展开
乘船从巴东往巴西方向驶去,江面之上清风乍起,细密的雨丝齐刷刷洒落水面。
水边的水蓼开着清寒的红花一丛丛繁密盛放,江蓠的叶片被雨水打湿,鲜绿油亮长势丰茂。

注释

收起展开
  • 船舫泛指游船、客船。
  • 雨脚指密集连绵、仿佛直接垂落到地面的细密雨点。
  • 水蓼生长在水边湿地的一年生草本植物,秋季开放淡红色小花。
  • 簇簇形容花草丛聚繁盛的样子。
  • 江蓠又名“江离”,是一种生长在江边的香草。
  • 萋萋形容草木长势繁茂、色泽鲜亮的样子。

赏析

收起展开
这首诗以清丽白描的笔触,完整描摹出巴蜀江行途中的雨中江乡景致,全程没有直抒胸臆的情绪宣泄,全靠意象的自然铺陈,营造出温润鲜活、水汽氤氲的水乡氛围。

全诗色彩搭配极具巧思,冷调的红花与润透的绿叶相互映衬,行舟逐风的动态和花繁叶茂的静态形成巧妙平衡,完全褪去了文人诗的雕琢感,深得竹枝词清新自然的民歌神韵,也侧面体现出诗人结束贬谪生涯、赴任新职途中舒展平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易结束江州司马的贬谪生涯,赴任忠州刺史,沿长江逆流入蜀途中经过巴东、巴西一带的三峡区域。

当地民间流行唱《竹枝》民歌,诗人深受这种清新活泼的民歌风味感染,效仿其体创作了这组《竹枝词》,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: