送詹少游之平江

王炎 · 宋代

溪上相逢把盏时,回头今是一年余。
闻君有喜驱都骑,顾我无聊守敝庐。
信道此行骑凤背,未知何日寄鱼书。
月明千里关山隔,莫为新情忘故居。

译文

收起
当年我们在溪上相逢举杯同饮,如今回头算来已经过去一年有余。
听闻你得任新职即将动身赴任,只我百无聊赖,守着破旧家舍闲居。
我相信你此行定能前程顺遂高升,只是不知道什么时候才能收到你的来信。
明月之下千里山河阻隔,千万不要因为新的际遇就忘记了旧乡故交。

注释

收起
  • 把盏端着酒杯,指友人相聚饮酒。
  • 驱都骑指骑马赴任,是对官员出行车马的美称。
  • 敝庐破旧的房屋,是对自己居所的谦称。
  • 骑凤背比喻此行赴任前程顺遂,能获得高升,寓指好事顺遂。
  • 鱼书代指书信,出自“鱼传尺素”的典故,古人常将书信放在鱼腹中传递,故有此称。

赏析

展开
这首诗结构清晰,情感质朴深厚,开篇从旧友相逢的往事写起,时间跨度一年有余,自然引出送别的情境,拉近了情感距离。

颔联用对比手法,将友人赴新职的欣喜和诗人自己闲居守庐的无聊相对照,既表达了对友人的祝福,也暗抒了诗人自身的身世之感,不着痕迹。

尾联的嘱托质朴直白,没有送别诗常见的悲苦愁绪,只用一句“莫为新情忘故居”,将对友人的牵挂与盼归的心意写得真挚动人,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎创作的赠别诗,友人詹少游将要前往平江(今江苏苏州一带)赴任,王炎在友人临行前写下这首诗相赠。

王炎一生为官清正,力主抗金,晚年多闲居乡里,这首诗既含送别友人的真挚情谊,也暗含了诗人自身闲居的寂寥心境。