平江道中

王炎 · 宋代

笋舆踏瘦石，挥汗日亭午。
山断忽眼明，人家住溪浒。
解衣近绿阴，隔枝鸟相语。
好风送凉来，坐久失畏暑。
潭潭一水绿，可以浣尘土。
樵歌响空谷，渔艇散前浦。
丘壑太寂寥，从俗祇自苦。
征夫问前途，欲往空顾伫。

译文

收起
竹轿碾过嶙峋瘦石，正午烈日下我汗水直淌。
山峦断开处忽然眼前一亮，几户人家就住在溪水之滨。
我走到绿荫旁解开衣衫，隔着枝叶听得鸟儿相互对语。
清爽的凉风习习吹来，久坐便不再惧怕溽暑酷热。
深邃的水潭一片青绿，正好可以洗去旅途的尘垢。
樵夫的歌声在空谷回荡，渔艇散落在前方的水滨。
山野丘壑太过清幽寂寥，屈从俗世只会让自己苦痛。
行路人询问前方的去路，想要前行又忍不住停步徘徊。

注释

收起
  • 笋舆用竹子制作的轿舆，是古代山区常用的代步工具。
  • 亭午指正午，中午时分。
  • 溪浒溪水之滨，水边。浒指水边之地。
  • 潭潭形容水潭深邃澄澈的样子。
  • 浣洗涤，清洗。
  • 祇同“只”，仅仅，只是。
  • 顾伫顾望徘徊，伫立停留。

赏析

展开
这首五言古诗结构清晰自然，由事入景再转抒情，层层推进，浑然天成。开篇先点出行旅处境：正午乘轿走山道，汗流浃背，开篇就把旅途劳顿的燥热感传递给读者，紧接着笔锋一转，山断处豁然开朗，溪边村居入眼，情绪由燥热焦灼转向舒展从容。

随后诗人细绘道中清凉胜境：绿荫歇脚、鸟语隔枝、好风送凉、碧潭浣尘，再配上空谷樵歌、前浦渔艇，一幅清幽闲淡的江南山野行旅图徐徐展开，宁静悠然的意境和开篇的劳苦燥热形成鲜明对比，读来顿觉消暑解渴。

结尾即景生情，借景抒怀，道出了古代士大夫普遍的出处矛盾：既向往丘壑的清幽隐逸，又难以彻底脱离俗世，屈身俗务又自觉身心苦痛，最终以征夫徘徊顾望收束，把内心进退两难的彷徨含蓄道出，余味悠长。全诗纯用白描，语言质朴自然，情景交融，是宋代行旅诗中优秀的即景抒怀之作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎行旅途经平江道中时创作的即景抒怀之作，平江即今天的江苏苏州一带。诗人正午行于山道，一路劳顿，见到山野村居的清幽景致，触发生平进退出处的感慨，遂写下这首五言古诗。