游稽山

王炎 · 宋代

失脚来苕霅，春风一棹还。
寻幽探禹穴，问讯到稽山。
意在烟霞外，身居井邑间。
桃花应冷笑，头白不能闲。

译文

收起
偶然误落来到苕霅，春风中撑一叶船归还。
探寻幽胜访求禹穴，一路打听来到了稽山。
心志早已寄情在烟霞之外，自身却仍居留市井乡邑之间。
桃花应该要暗暗对我冷笑，我头发花白了还不能得安闲。

注释

收起
  • 失脚此处指偶然来到，暗喻误落尘网的意思。
  • 苕霅指苕溪与霅溪，均在今浙江湖州境内，后世常代指湖州一带水乡。
  • 一棹一杆船桨，此处代指一叶小船。
  • 禹穴相传为大禹的葬地，位于会稽山，是著名的上古遗迹。
  • 烟霞代指山水胜景，此处引申为归隐山林的闲适生活。
  • 井邑市井乡邑，指世俗人居的尘俗之地。

赏析

展开
这首诗融纪游与抒怀为一体，结构清晰层层递进，淡语之中蕴含深致。首联开门见山点明行迹，交代自苕霅乘舟而来的背景，质朴自然，不着痕迹。

颔联承接诗题“游稽山”，点明寻幽访古的行程，呼应标题，过渡自然。

颈联转入抒怀，用鲜明的对比点破主旨：心志早已向往林泉烟霞的归隐生活，却不得不身居尘俗市井之中，道破了古代士大夫有心归隐却身不由己的普遍矛盾。

尾联尤见机趣，诗人将桃花拟人化，设想桃花会冷笑自己头白尚且不能抛下尘务得享清闲，无理而妙，把诗人内心的无奈与自嘲表现得含蓄隽永，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎的纪游感怀之作，作于诗人自苕霅往游稽山途中。

稽山即今浙江绍兴会稽山，相传大禹治水功成后葬于此地，山中留有禹穴古迹，是古代文人寻幽访古的著名胜地。