春日苦雨

王炎 · 宋代

桃花开时苦多雨，花似啼妆悄无语。
桃花谢时雨更多，奈此轻红委地何。
明年花似今年好，明年人胜今年老。
是谁留得长少年，对此不须空懊恼。
双飞燕子营新巢，舍后舍前秾绿交。
长须但为酿麴米，春色尚余红药梢。

译文

收起
桃花开放时节偏偏苦于多雨，花朵像啼后的残妆，悄然没有言语。
桃花凋谢的时候雨水更繁，对这娇红飘落满地能奈何呢。
明年的花朵还会像今年一样娇美，明年的人却比今年更加衰老。
有谁能够留住青春长驻少年模样，面对规律不必白白懊恼神伤。
成对的燕子忙着营建新的巢穴，房舍前后繁茂绿叶交错生长。
只让仆役备好酒曲酿酒，春色还留存在芍药的枝梢之上。

注释

收起
  • 啼妆原指女子啼哭后残留在脸上的妆痕，此处形容桃花被雨水打湿的凄楚情态。
  • 轻红指粉红色的桃花花瓣，此处代指桃花。
  • 秾绿指繁茂浓郁的绿叶。
  • 长须此处指家中仆役僮仆，也可代指长者。
  • 麴米酿酒用的酒曲与稻米，此处代指酿酒。
  • 红药指芍药花。

赏析

展开
这首诗以“春日苦雨”为题，先叙后议，景情理交融，结构层次清晰，跳出了传统伤春诗的窠臼。

开篇先铺写春雨中桃花从开到谢的过程，以“啼妆悄无语”“轻红委地”摹写桃花被雨打落的凄清情态，自然引出伤春叹老的情绪。随后以“明年花似今年好，明年人胜今年老”的鲜明对比，点出“花长好、人易老”的自然规律，将感慨推向高潮。

诗歌后半部分并未沉湎于哀伤情愫，反而宕开一笔，转写春日生机：燕子营巢、绿叶交映，末句点出“春色尚余红药梢”，翻出旷达新意，得出不必空自懊恼的结论。既写出了诗人对时光流逝的清醒认知，也体现了随缘自适、从容旷达的人生态度，理趣十足，耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎晚年闲居乡野时所作。王炎一生力主抗金，晚年罢官后隐居山林，时常寄情山水，借四时景物抒发人生感悟。

这首诗是他春日遇连绵阴雨，观庭院中桃花开落，触景生情创作而成，兼具写景与理趣。