园鹤

掷米不盈掬,群雀下阶除。
昂昂圃中鹤,饭糗不可呼。
嬉翔白云外,饮啄青山隅。
日淡烟水乡,风晒翎羽舒。
群鸡汝自况,乘轩我何拘。
秋原忽清唳,杳杳闻碧虚。
志士甘水菽,三四羞猿狙。
寄语飞鸣侣,悠悠差自如。

译文

收起展开
撒出的米粒还不满一捧,成群的麻雀就纷纷飞落到台阶上。
园子里那气宇轩昂的仙鹤,即便拿干粮去召唤它也不肯屈就。
它在白云之外自在嬉戏翱翔,在青山的角落饮水觅食。
日光柔和的烟水之乡,暖风吹拂晾晒着它的翎羽,分外舒展。
那些凡鸡你们尽可以自我得意,就算赐予乘轩的高位我也丝毫不受拘束。
清秋原野上它忽然发出清亮的唳鸣,声音悠远地直传到碧空云霄之中。
有志之士甘心粗茶淡饭,反复权衡都以趋炎附势的狡诈小人为耻。
捎话给那些一同飞鸣的同辈,自在悠游才是最舒适的人生状态。

注释

收起展开
  • 盈掬满满一捧,形容数量很少。
  • 阶除台阶。
  • 昂昂气宇轩昂、品格高洁的样子。
  • 饭糗干粮,这里指普通的食物。
  • 饮啄鸟类饮水啄食,代指日常起居觅食。
  • 乘轩出自《左传》卫懿公给鹤封官让鹤乘大夫轩车的典故,代指获得高官厚禄。
  • 清唳仙鹤清亮的鸣叫声。
  • 碧虚碧空、云霄。
  • 水菽清水和豆类,代指粗茶淡饭的清苦生活。
  • 猿狙出自《庄子》,指代狡诈趋炎、反复无常的小人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,以鹤为核心意象,先后用群雀、群鸡作为反衬,层层递进凸显出仙鹤卓然不群的高洁姿态。

诗中多处化用经典典故,“乘轩”“猿狙”等典故的使用贴切自然,毫无堆砌之感,既讽刺了贪恋权位的庸人和趋炎附势的小人,也点明了自己的价值取向。全诗格调清逸刚正,语言质朴刚健,将南宋爱国志士不随世俗浮沉、坚守道义的情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
游九言是南宋著名理学家、诗人,一生力主抗金,不肯依附当朝权贵,仕途屡遭排挤不顺。

这首《园鹤》是他退居乡间讲学时期的咏物言志代表作,诗人以园中驯养的仙鹤为核心喻体,寄寓自己不慕荣利、坚守气节的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: