秋雨叹

戊午七月阴气寒,重云低湿天漫漫。
高檐流泻下檐溢,旅人愁绝居人冤。
市井滂沱岂足计,老农涕泣犹辛酸。
两年巨川舟楫乱,田莱风过生微澜。
会稽涌溢鉴湖水,黄岩移徙陶家山。
积骸荒沟如敝屣,余生骨立皮肤干。
秋来黄云蔽满野,瘦妻弱稚期朝餐。
谁知造化不可料,恩加鱼鳖嬉禾田。
日光弗覩动逾月,瓦鸣昼夜愁珊珊。
安得长梯扫氛翳,云汉万里清光还。
腐儒抚事泥灾变,频搔白首空𩯮𩯮。

译文

收起展开
庆元戊午年七月阴气浓重寒气逼人,厚重的云层低垂湿闷,天地间昏暗漫漫。
高处屋檐的雨水不断流泻,漫到低处檐下四处溢出,赶路的旅人愁肠欲断,居家的百姓更是叫苦连天。
街市上大雨滂沱的积水乱象尚且不值一提,田中老农痛哭流涕,满心都是说不尽的辛酸。
两年来大河之中行船都被洪水冲得乱作一团,原本长满荒草的田地风过之后都泛起水波。
会稽的鉴湖水泛滥溢出,黄岩的百姓们纷纷逃难迁居到陶家山。
荒沟里堆积的尸骨如同破旧的鞋子一般无人过问,侥幸活下来的人瘦得只剩骨架,皮肤干瘪。
入秋之后原本金黄的稻穗铺满田野,瘦弱的妻子和年幼的孩子都盼着能吃上一口早饭。
谁知道天意难测,暴雨连旬,反倒让鱼鳖在原本要丰收的稻田里嬉游。
不见太阳的日子已经超过一个月,屋瓦昼夜被雨水冲刷作响,满世都是挥不去的愁闷。
如何才能找到长长的梯子扫尽满天的阴云,让万里银河重现清亮的日光。
我这迂腐的书生面对灾变束手无策,频频搔着白头,只落得头发稀疏,徒自忧叹。

注释

收起展开
  • 戊午此处指南宋庆元四年,即公元1198年。
  • 漫漫昏暗无边的样子,形容阴云笼罩下天地一片迷蒙。
  • 滂沱形容雨势极大的样子。
  • 田莱荒废多草的田地,此处泛指农田。
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带。
  • 鉴湖位于浙江绍兴的古代名湖,也叫镜湖。
  • 敝屣破旧的鞋子,比喻毫无价值、被人随意丢弃的事物。
  • 骨立形容人极度消瘦,瘦得骨架都凸显出来。
  • 黄云成熟的稻穗呈金黄色,远看如同黄云笼罩田野。
  • 弗覩看不见,覩同睹。
  • 氛翳阴云浊气,此处既指天上的雨云,也暗喻蒙蔽朝政的奸邪势力。
  • 云汉银河,此处代指辽阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗是南宋时期少见的灾难题材现实主义佳作,全诗以时间和空间为双线,层层铺陈洪灾之下的人间惨状,没有刻意的夸张渲染,却字字带血,力透纸背。

诗人从开篇的连天阴雨写起,由小及大,从市井的积水写到河湖泛滥、百姓流离,再到荒沟曝骨、幸存者奄奄一息,将洪灾的破坏力和底层民众的苦难写得淋漓尽致,对老农、流民的深切同情溢于言表。

诗作末尾从写实转向抒情,诗人幻想登上长梯扫尽阴云,重见万里清光,既表达了对雨过天晴的迫切期盼,也暗含了对清明政治的向往,最后以腐儒忧世的形象收束,将个人无力回天的悲愤与对民生的牵挂融为一体,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元四年(1198年),当时浙东地区遭遇百年不遇的特大洪灾,连月暴雨不止,河湖泛滥,大量农田被淹,百姓流离失所,饿殍遍野。

游九言当时正居家赋闲,亲眼目睹了洪灾给民间带来的深重苦难,有感于天灾之下民生的惨状,写下这首纪实性的诗作,记录下时代的伤痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: