引镜

引镜忽自照,山野良足嗤。
定无貂蝉冠,罩此麋鹿姿。
寒饥走世路,须发罥蚕丝。
归来频自叹,久别舍前溪。
输与傍邻子,钓舸弄涟漪。
空怀万卷富,共叹三纲欹。
秋原山杳杳,脱叶风披披。
早路已相失,好取桑榆西。

译文

收起展开
拿起镜子忽然端详自己,山野之人的模样实在可笑。
我肯定戴不上饰有貂蝉的高官冠冕,容不下我这闲散放纵的山野姿态。
多年来忍寒受饥奔走在世俗的仕途路上,须发都白得如同缠上了蚕丝。
回到故里后屡屡独自叹息,已经阔别屋舍前的清溪太久了。
我反倒比不上隔壁的乡邻,驾着钓鱼小船在水波上嬉戏。
空自胸藏万卷诗书,只能一同慨叹世间伦理纲常已经倾颓。
秋日原野上远山苍茫深远,离枝的落叶在风中纷纷飘飞。
早年的仕进之路已然错失,正好归向桑榆晚景安度余生。

注释

收起展开
  • 貂蝉冠汉代侍从高官所戴的冠冕,上面装饰有貂尾与蝉纹,后世代指显贵的官位。
  • 麋鹿姿指如同麋鹿一般不受拘束的山野闲散姿态,与官场要求的规整仪度相对。
  • 罥缠绕、挂住。
  • 钓舸小型的钓鱼船。
  • 三纲儒家所定的君臣、父子、夫妇之间的核心伦理准则,此处代指当时动荡倾颓的世道秩序。
  • 杳杳悠远苍茫的样子。
  • 披披风吹动落叶、草木纷飞飘摇的样子。
  • 桑榆指日落时夕阳余光落在桑树和榆树的树梢之间,代指日暮,此处比喻人的晚年。

赏析

收起展开
这首五言古诗以“引镜”这一极日常的动作起笔,自然带出对自我半生人生的审视,起兴平淡却情感沉厚,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗多处运用对比手法,把世俗对高官厚禄的期待与自己天生的山野本性对比,把奔走仕途的劳苦窘态与乡邻垂钓的自在逍遥对比,把满腹经纶的济世抱负与世道倾颓的残酷现实对比,层层转进,把诗人的失意与旷达都写得真切动人。

末尾两句化用“失之东隅,收之桑榆”的古典典故,没有流露沉沦的悲叹,反而在认清仕途失路的现实之后,坦然转向归隐田园的人生归宿,尽显宋代理学家身处浊世仍能安守本心的通透境界。

创作背景

收起展开
游九言是南宋中后期著名理学家,为湖湘学派代表人物张栻的传人,一生力主抗金收复中原,因不肯依附主和派权贵,仕途屡遭挫折,大半岁月都闲居在福建故里。

这首《引镜》是他晚年退居乡野时所作,诗人以对镜自览这一日常小事为发端,抒发了对宦海沉浮的厌倦,以及决意归隐田园、不与浊世同流合污的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: