听郑三弹双韵子歌

寒窗积雪生虚明,玉壶风折层檐冰。
朱霞秀色妙公子,理弦灯下声亭亭。
游丝两两挂孤月,双声应手无留停。
月寒照户砌虫泣,云冻出浦边鸿征。
苍蝇扑纸窗欲透,蜾蠃穴桑儿未成。
琵琶宽详双韵切,含凄尽向弦中说。
酒酣疏绮杂娱嬉,谁道壮夫心更折。
一从敌骑下河南,学得声容难辨别。
鹧鸪金屋沸歌吹,鼠头宝陌行靴袜。
帕腰慢舞作弯弧,捉耳釂觞真折馘。
眼前犹听旧歌辞,凤韶岂独锵虞时。
罢弹三喟寝不熟,风定寒江静夜悲。

译文

收起展开
寒窗之外积满白雪,映得室内漾出一片清辉,寒风吹过玉壶般清润的檐角,层叠垂挂的冰棱纷纷折断。
容色明丽如霞的郑三公子,在灯下调弄琴弦,弹奏出的乐声舒缓清和。
纤细的蛛丝两两飘悬,仿佛挂在天边的孤月之上,双韵曲的两声流转应手而出,毫无滞涩停顿。
清寒的月光照着门户,阶下的秋虫鸣声凄切如泣,寒云凝冻,水边的鸿雁正从洲浦启程南飞。
飞蝇扑打着窗纸几乎要钻透进来,蜾蠃在桑树上筑的巢穴还没有完工。
琵琶曲声宽和舒缓,双韵子的曲调却格外清切,所有深藏的凄苦都尽数从弦上倾诉出来。
酒意酣畅之时,丝竹绮乐交织着嬉游的欢闹,谁能料到豪壮之人听了这曲调,心肠都为之摧折。
自从金兵的铁蹄踏破河南故土之后,这曲中承载的旧朝声韵就渐渐流失,难以辨识原貌。
如今南宋的宫殿里歌舞喧天,游人穿着靴袜在繁华街道上闲游,全然忘了中原沦陷的耻辱。
舞女束着帕腰慢舞,做出弯弓的姿态,宴会上众人按着额头劝酒,作乐的样子仿佛已经斩下了敌首。
此刻我耳畔还能听到这旧时的歌辞,雅正的韶乐难道只能在虞舜的时代才铿锵作响吗。
弹奏结束后我再三叹息,辗转反侧难以入眠,风停之后,寒江寂寂,整个深夜都浸在无边的悲意里。

注释

收起展开
  • 双韵子唐宋时期流传的古曲名,声调清切,多承载中原旧乐的遗韵。
  • 虚明积雪反射光线形成的清亮空明的光影。
  • 亭亭形容乐声舒缓清和、悠远绵长的样子。
  • 砌虫栖息在台阶缝隙里的秋虫,如蟋蟀之类。
  • 蜾蠃一种寄生蜂,常将卵产在桑树上的虫穴中。
  • 釂觞举杯喝尽杯中酒,指宴饮劝酒的动作。
  • 折馘古代战争中割下敌人的左耳记功,此处代指夸耀战功的虚浮姿态。
  • 凤韶相传为虞舜时代的雅乐,后世用来代指太平治世的正声。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统听乐诗堆砌比喻描摹声态的惯例,前半部分先用六句诗铺陈寒夜听曲的环境,以积雪、冰棱、孤月、寒虫、飞蝇等一系列清冷细碎的意象,层层烘托出双韵曲清切凄寒的独特质感,将无形的乐声转化为读者可感的具象画面。

诗作的核心落点并不在赏乐本身,而是由曲声的凄苦自然过渡到家国之痛:金兵占领河南之后,中原旧乐的声容已经沦丧,偏安江南的统治阶层却把沦陷的耻辱抛在脑后,在歌舞宴饮中自我麻痹,甚至把虚浮的宴乐动作当成克敌制胜的功劳,这种辛辣的讽刺极具现实批判力量。

全诗以寒夜悲江的意象收束,将个人的失意、故国的思念、对时局的忧愤全部融于一曲,风格沉郁苍凉,是南宋爱国听乐诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时宋金南北对峙,河南故土长期被金兵占领,南宋朝廷偏安江南一隅,朝野上下渐渐忘却了收复中原的志向,沉湎于声色享乐之中。

游九言是南宋著名的主战派文人,曾跟随理学家张栻游历,力主抗金复国,一生仕途屡遭主和派排挤。这首诗是他在一个大雪初晴的寒夜,聆听友人郑三弹奏古曲《双韵子》时有感而作,借听乐的外壳抒发了深沉的故国之思与现实愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: