读法华经示巽上人

上上不须说,我法妙难思。
汝师释迦文,深欲警群痴。
有如优昙花,可玩不可持。
瑶车驾大武,火宅鸣狐狸。
中道息化城,宝坊须竟跻。
将令脱尘网,诱设华多辞。
吾事不须尔,父子相恬嬉。
常行存日用,妙处参天倪。
一性本昭彻,春台自熙熙。
汝亦有父母,弃去他人依。
免怀报何日,敬养终无时。
先灵为馁鬼,由汝身披缁。
如云识此心,有生皆秉彝。
谓升兜率天,无路谁能知。
试于清夜阑,回首诵吾诗。

译文

收起展开
最上乘的佛法本不必多言,其中的义理精妙难以思量。
你的祖师释迦牟尼佛,本意是要警醒世间一众痴迷的众生。
就像佛门传说中的优昙婆罗花,只可远观赏玩不能把持占有。
华美的宝车驾着威猛的神兽,失火的宅院里却有狐狸鸣叫作乱。
修行中途暂且化出城池供人休憩,最终还是要抵达真正的宝坊圣地。
为了让众生脱离尘世的罗网,才方便假说种种华丽的名相说辞。
我所推崇的大道却不必如此繁复,父子相亲和乐度日就足够安适。
日常行事都存着本心,其中的妙处自然能契合天地的本旨。
人人本具的性灵原本澄澈通明,就像春日的郊野一派和乐融融。
你也有生养自己的父母,却抛下他们去依附陌生的旁人。
什么时候才能报答双亲的养育深恩,恭敬奉养终究错过了合适的时机。
祖先的灵位无人祭祀沦为饿鬼,都是因为你身披僧衣弃绝人伦。
如果能明了这份本心,所有人生来都具备恒常的善性。
就算你说死后能往生兜率天,没有实证的路径谁又能当真知晓。
不妨在夜深人静的时候,回过头来细细诵读我这首诗。

注释

收起展开
  • 法华经即《妙法莲华经》,是佛教天台宗的核心经典,经中多有“方便设教”的相关譬喻。
  • 巽上人法号为巽的僧人,“上人”是古时对僧人的尊称。
  • 优昙花即优昙婆罗花,佛门传说中三千年一现的奇花,常用来比喻稀有难得的佛法。
  • 火宅《法华经》中的著名譬喻,将充满烦恼的俗世比作失火的宅院。
  • 化城《法华经》中的譬喻,指佛为了让疲惫的众生中途歇息,方便化出的城池,并非最终的究竟归宿。
  • 天倪语出《庄子》,指天地自然的本旨、万物的初始状态。
  • 披缁缁是黑色僧衣,披缁指出家为僧。
  • 秉彝语出《诗经》,指人生来就具备的恒常善性。
  • 兜率天佛教传说中弥勒菩萨居住的天界,是修行者发愿往生的殊胜境地。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是援佛入儒、以儒化佛,完全没有普通排佛诗文的激烈批判语气,反而先熟用《法华经》本身的诸多核心典故,对佛理表现出充分的理解,先取得对方的认同,再缓缓引出自己的观点。

全诗前半部分几乎句句紧扣《法华经》的义理,精准点出佛教“方便诱化”的本质,随后笔锋陡然一转,直接把落脚点放在儒家的人伦日用之上,提出真正的大道不需要种种玄远的名相,父子相亲、孝养双亲才是最根本的妙道。

诗人没有站在对立的立场攻击佛教,而是从人人本具的明澈本性出发,循循善诱,指出出家弃亲的行为本身恰恰违背了修行的初心,情理交融,说服力极强,典型体现了宋代理学家融摄佛理、却始终坚守儒家人性本位的思想特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家游九言的作品,收录于其文集《默斋遗稿》,是他阅读佛教经典《妙法莲华经》之后,写给一位法号巽上人的僧人的赠诗。

两宋时期儒释交流十分频繁,很多理学家都深入研习佛典,却也对当时部分佛教徒抛却人伦、遗弃双亲的流弊多有反思,这首诗正是在这样的思想背景下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: