杨忠襄墓

山云起兮阴阴,木啸风兮萧森。
骨荒榛兮颓隧,野鸟怨兮清音。
噫丙午兮燕安,蔼荐绅兮多盘。
系苞桑兮弗戒,渝旧好兮开边。
衅生兮召戎,澒大地兮尘蒙。
粲承干兮百载,莽夷门兮庙宫。
我逾邠兮梁山,蛇洊食兮江干。
拥貔貅兮首鼠,纷雅拜兮后先。
独立兮慨陈,人自靖兮此身。
宁为鬼兮赵氏,肯涅缁兮虏庭。
肴醑饲兮苟哺,弗自知兮貌頳。
握玉麟兮拜犬豕,曾莫嗅兮膻腥。
岂曰余兮独死,汝尸坐兮偷生。
振英声兮阶下,气烈动兮清宁。
凛名义兮身世,九鼎重兮一羽轻。
翳翳兮幽藏,颓阳照兮山荒。
发毛爪齿兮一世同腐,庙貌圭衮兮千古之光。
春秋兮代谢,勿替兮烝尝。

译文

收起展开
山间云气翻涌天色昏沉,林木在风中呼啸萧瑟阴森。
忠骨埋在荒草杂生的坍塌墓道,野鸟啼鸣满含怨意发出清响。
想当年丙午年朝野苟安无事,众多士大夫都耽于享乐盘桓安逸。
不懂得居安思危心存戒备,背弃旧有盟约主动开启边衅。
嫌隙滋生招来外族入侵,广袤大地被战尘厚厚蒙盖。
大宋承平传承百余年,敌军轻易就攻破都城的宫门与宗庙。
天子车驾越过邠地逃往梁山,像毒蛇一样逐步蚕食直到江岸。
手握重兵的将帅畏敌观望,群臣乱纷纷先后向敌国屈膝跪拜。
只有你独自挺身而出慷慨陈词,人人都应当为道义保全自身。
宁可做赵氏大宋的忠魂,怎肯在敌国的朝堂上玷污自身名节。
接受敌国酒食苟且偷生,连自己脸上的羞红都察觉不到。
手持象征官阶的玉符向猪狗一样的敌酋跪拜,连半点腥臊的气味都不肯分辨。
哪里是只有我一人赴死,你们这些人空有躯壳苟且偷生。
你在阶前振聋发聩的忠烈之声,刚正的气节震动了天地清明。
你将道义看得比自身还重,比九鼎还重的气节把性命看得比鸿毛还轻。
你的忠骨静静藏在幽暗的地下,残阳斜照着荒寂的山岗。
凡人的毛发爪齿都会随着躯体一同腐烂,你画像上手持玉圭身着朝服的形象却散发千古荣光。
春去秋来岁月不断流转,后人永远不要废止对你的祭祀供奉。

注释

收起展开
  • 杨忠襄即杨邦乂,南宋抗金忠臣,殉国后谥号忠襄。
  • 丙午指北宋靖康元年,即公元1126年,正是金兵大举南侵的前一年。
  • 苞桑出自《易经》,指代根基牢固,此处指居安思危的戒备之心。
  • 涅缁涅是染黑,缁是黑色,此处指玷污名节、屈身事敌。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,此处代指精锐的军队。
  • 首鼠即首鼠两端,形容畏敌观望、犹豫不决的状态。
  • 圭衮玉圭和绣有卷龙的朝服,此处指祠庙中杨邦乂画像上的官服仪仗。
  • 烝尝古代四季祭祀的统称,此处指代对忠烈的常规祭祀。

赏析

收起展开
这是一篇继承楚辞传统的骚体咏怀诗,全诗以凭吊墓园的实景开篇,迅速转入对北宋末年亡国惨祸的历史回溯,将忠烈舍生取义的崇高形象,和满朝文武屈膝投降的丑恶群像形成极其鲜明的对比,情感沉郁悲愤,极具冲击力。

诗作没有空泛的歌颂,而是用大量笔墨刻画降官们苟且偷生的丑态,以反面衬托的手法凸显杨忠襄气节的难能可贵,最终落脚于忠义精神超越肉体腐朽、光照千古的核心主旨,风格刚健质朴,完全没有南宋后期咏史诗的浮靡习气,是宋代爱国骚体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,作者游九言是南宋著名理学家、爱国士人,他途经南宋初年抗金忠臣杨邦乂的墓园时,感怀忠烈事迹写下此篇。

杨邦乂谥号忠襄,是建炎年间的建康府通判,金兵攻破建康后,全城官员全部投降,唯有杨邦乂宁死不屈,在衣襟上血书“宁作赵氏鬼,不为他邦臣”,最终被金帅完颜宗翰残忍杀害,是南宋初年朝野公认的忠义典范。游九言身处南宋偏安、士风萎靡的时代,拜谒忠烈墓园时痛斥投降苟安的风气,借凭吊古人抒发胸中的忠义情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: