庆余思永冠 其二

今日当春仲,荣加首服新。
从今弃幼志,当自勉成人。
处事与接物,从兄以事亲。
圣贤有谟训,盍亦谨书绅。

译文

收起展开
今日正值仲春吉日,冠礼加身,崭新的首服尽显荣光。
从今往后要抛却孩童的稚气玩心,自我勉励成为德行完备的成年人。
处理各类事务、待人接物都要恭谨守礼,遵从兄长的教诲、尽心侍奉双亲。
古圣先贤留下诸多宏大的训诫,何不郑重地把它记在绅带上时刻谨记。

注释

收起展开
  • 春仲即仲春,农历二月,古代常选在仲春吉日为男子行冠礼。
  • 首服古代行冠礼时所戴的冠帽,是成年男子的正式礼服,是成年身份的象征。
  • 幼志孩童时期的稚气、贪玩之心。
  • 谟训圣贤留下的宏大训诫、教诲。
  • 盍何不,古汉语中表反问的常用副词。
  • 书绅把重要的训诫写在腰间的大带上,以示时刻不忘,典故出自《论语·卫灵公》。

赏析

收起展开
这是一首风格温厚质朴的训诫诗,全无后世应酬冠诗的浮泛辞藻,完全出自长辈对晚辈的真切期许。

全诗从冠礼的当下场景落笔,没有空唱高调,而是把成德的要求落到实处:先劝勉晚辈褪去孩童心性,再点明孝悌是待人接物的根本,最后引圣贤古训收束,层层递进,语重心长,尽显宋代理学家平实恳切的家学风范。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家游九言的《庆余思永冠》组诗的第二首,是游九言为家族中名叫庆余、思永的两位晚辈主持冠礼时所作。

古代男子年满二十岁要举行冠礼,是标志其人正式步入成年、需要承担社会责任与道德义务的核心礼仪,游九言作为恪守儒家家学的长辈,借此诗向即将成年的晚辈传递立身行事的核心准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: