读张籍古乐府

张君何为者,业文三十春。
尤工乐府诗,举代少其伦。
为诗意如何,六义互铺陈。
风雅比兴外,未尝着空文。
读君学仙诗,可讽放佚君。
读君董公诗,可诲贪暴臣。
读君商女诗,可感悍妇仁。
读君勤齐诗,可劝薄夫敦。
上可裨教化,舒之济万民。
下可理情性,卷之善一身。
始从青衿岁,迨此白发新。
日夜秉笔吟,心苦力亦勤。
时无采诗官,委弃如泥尘。
恐君百岁后,灭没人不闻。
愿藏中秘书,百代不湮沦。
愿播内乐府,时得闻至尊。
言者志之苗,行者文之根。
所以读君诗,亦知君为人。
如何欲五十,官小身贱贫。
病眼街西住,无人行到门。

译文

收起展开
张籍先生是怎样的人呢?致力于诗文创作已有三十余年。
他尤其擅长乐府诗,整个当代很少有人能和他比肩。
他作诗的旨趣是什么呢?《诗经》六义都在作品中铺展呈现。
除了传承风雅比兴的现实主义传统之外,从来不曾写过空洞无物的诗文。
读你写的学仙题材的诗,可以讽谏放纵逸乐的君主。
读你写的董公题材的诗,可以教诲贪婪暴虐的臣子。
读你写的商女题材的诗,可以感化凶悍的妇人萌生仁心。
读你写的勤齐题材的诗,可以劝勉轻薄的人变得敦厚。
往大处说可以补益政教教化,把诗的功用推广开来能够惠及天下万民。
往小处说可以调理自身性情,把诗的义理收束起来能够完善个人德行。
你从年少求学的时代开始,一直耕耘到如今新生出白发的年纪。
日日夜夜握着笔苦吟,心神耗损体力也付出了极多辛劳。
如今世上没有上古的采诗官,你的诗作被弃置如同泥土尘埃。
我很担心你百年离世之后,作品湮灭无人知晓你的声名。
真希望把你的诗作收藏进宫廷秘府,历经百代也不会湮没失传。
真希望把你的诗作播进皇家乐府,时常能让天子听闻知晓。
文辞是心志生发的苗芽,品行是诗文植根的根基。
所以品读你的诗作,也就完全知晓了你为人的品格。
为何你年近五十,官职卑微身世贫寒。
患着眼疾住在街西的陋巷,从来没有贵人登门造访。

注释

收起展开
  • 六义指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴,是儒家诗学的核心创作准则。
  • 举代整个当代,即当时的整个诗坛。
  • 裨教化补益政教风化,辅助朝廷推行教化。
  • 青衿古代学子的青色衣领,代指年少求学的青年时代。
  • 采诗官上古周朝专门到民间采集歌谣、体察民情的官员。
  • 中秘书宫廷秘府中收藏的珍贵典籍,此处代指皇家藏书机构。

赏析

收起展开
这首诗是中唐新乐府运动的重要理论宣言,全诗层层递进,结构极为清晰:开篇先总评张籍的创作资历与乐府专长,接着系统阐释其诗作的现实主义内核,随后逐一罗列张籍乐府诗的社会功用,把诗歌的教化价值推到极高的位置,最后落脚到对张籍怀才不遇的同情与惋惜。

全诗最突出的价值是明确提出了「言者志之苗,行者文之根」的创作观,把诗人的品行操守当成诗文的核心根基,反对空洞浮靡的形式主义文风。整首诗语言质朴直白,完全践行了白居易自己倡导的写实诗风,没有任何华丽藻饰,观点鲜明情感真挚,既是对张籍的高度知赏,也集中展现了元白诗派的文学理想与人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是白居易新乐府运动鼎盛期的代表性诗论作品。当时白居易、张籍、王建等诗人共同倡导现实主义诗歌创作,主张诗文要干预现实、关切民生。

白居易十分推崇张籍的乐府创作,认为其完全契合自己提出的「文章合为时而著,歌诗合为事而作」的文学纲领,因此写下这首诗,既高度肯定张籍的创作成就,也系统阐发了新乐府运动的核心文学理念,同时为怀才不遇的张籍抒发不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: