凶宅

白居易 · 唐代

长安多大宅,列在街西东。
往往朱门内,房廊相对空。
枭鸣松桂树,狐藏兰菊丛。
苍苔黄叶地,日暮多旋风。
前主为将相,得罪窜巴庸。
后主为公卿,寝疾殁其中。
连延四五主,殃祸继相钟。
自从十年来,不利主人翁。
风雨坏檐隙,蛇鼠穿墙墉。
人疑不敢买,日毁土木功。
嗟嗟俗人心,甚矣其愚蒙。
旦恐灾将至,不思祸所从。
我今题此诗,欲悟迷者胸。
凡为大官人,年禄多高崇。
权重持难久,位高势易穷。
骄者物之盈,老者数之终。
四者如寇盗,日夜来相攻。
假使居吉土,孰能保其躬。
因小以明大,借家可喻邦。
周秦宅殽函,其宅非不同。
一兴八百年,一死望夷宫。
寄语家与国,人凶非宅凶。

译文

收起
长安城中有不少规模宏大的宅邸,分布在街道的东西两侧。
往往那些气派的朱红大门之内,房舍廊庑都空空荡荡无人居住。
猫头鹰在松桂树上哀鸣,狐狸躲藏在兰菊草丛之中。
满地长青苔落黄叶,太阳落山后常常刮起阵阵旋风。
这宅子前一任主人是将相,获罪之后被流放到巴庸偏远之地。
后一任主人是公卿,染病之后就死在了这座宅子里。
接连换了四五任主人,灾祸接连不断聚集在这里。
从十年前开始,就传言这宅子对主人不吉利。
风雨侵蚀坏了屋檐缝隙,蛇鼠打洞穿透了墙壁。
人们心怀疑虑不敢买下它,宅子一天天破败损毁了土木建筑。
可叹啊世俗之人的心思,实在是太过愚昧昏蒙。
只担心灾祸会降临,却不去思考灾祸从何而来。
我今天写下这首诗,就是想要点醒迷惑者的糊涂心胸。
大凡做大官的人,俸禄年资大多很高尊崇。
权力太重就难以长久把持,地位太高权势就容易穷困。
骄傲自满就是事物到了盈满将亏,衰老就是事物发展到了终结。
这四种规律就像寇盗一样,日日夜夜来侵袭攻击。
就算你住在风水吉利的地方,又有谁能保全自身呢。
借着小事来阐明大道理,借用家宅的事可以比喻国家。
周和秦都把殽函作为基业居住,他们的“宅地”本来没有什么不同。
周兴起延绵八百年国祚,秦灭亡在望夷宫之中。
我寄语给天下的家与国,是人心凶狂不是宅地凶啊。

注释

收起
  • 窜巴庸贬谪流放到巴州、庸州一带,泛指西南偏远蛮荒之地。
  • 死亡。
  • 聚集,接连到来。
  • 墙壁。
  • 殽函殽山与函谷关,是周秦两代都城所在的险要之地,此处代指周秦的国家基业。
  • 望夷宫秦代宫殿名,秦二世胡亥在此被赵高逼迫自杀,此处代指秦朝的灭亡。

赏析

展开
全诗层次清晰,层层递进,逻辑严密,先铺陈后议论,极具说服力。开篇用近十句的篇幅渲染凶宅荒凉阴森的景象,把世俗观念里“凶宅”的印象刻绘得十分鲜明,再叙述凶宅连连殃主的传闻,为后文的反驳议论做好了充分铺垫。

诗歌推翻风水迷信的核心观点十分精辟,诗人并没有直接否定传闻,而是转而探究灾祸的根源:指出身居高位者的权重难久、位高易穷、骄满招损、物老则终,这才是灾祸接连到来的根本原因,和宅第的吉凶无关。这个观点蕴含着朴素的唯物主义思考,在古代十分难能可贵。

结尾处诗人以小见大,将个人宅第的祸福引申到国家的兴亡,用周秦两代占据同样险要地形却一兴一亡的史实,点明“人凶非宅凶”的核心主旨,把对个人命运的思考拓展到国家治乱的层面,立意深远,说理透辟,语言质朴通俗,完全符合白居易讽谕诗浅切平易的特点,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是白居易代表性的讽谕诗,大致创作于唐宪宗元和初年,此时白居易初入长安任职,亲身目睹了安史之乱后唐代官场的起伏动荡,也对民间迷信宅第风水吉凶的风俗深有感触,因而创作这首诗针砭愚蒙,阐发自己对祸福兴亡的思考。

白居易倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,这首《凶宅》就是遵循这一创作理念,针对现实风俗和官场问题创作的说理讽谕诗。