梦仙

人有梦仙者,梦身升上清。
坐乘一白鹤,前引双红旌。
羽衣忽飘飘,玉鸾俄铮铮。
半空直下视,人世尘冥冥。
渐失乡国处,才分山水形。
东海一片白,列岳五点青。
须臾群仙来,相引朝玉京。
安期羡门辈,列侍如公卿。
仰谒玉皇帝,稽首前致诚。
帝言汝仙才,努力勿自轻。
却后十五年,期汝不死庭。
再拜受斯言,既寤喜且惊。
秘之不敢泄,誓志居岩扃。
恩爱舍骨肉,饮食断膻腥。
朝餐云母散,夜吸沆瀣精。
空山三十载,日望辎軿迎。
前期过已久,鸾鹤无来声。
齿发日衰白,耳目减聪明。
一朝同物化,身与粪壤幷。
神仙信有之,俗力非可营。
苟无金骨相,不列丹台名。
徒传辟谷法,虚受烧丹经。
只自取勤苦,百年终不成。
悲哉梦仙人,一梦误一生。

译文

收起展开
有一个梦见自己成仙的人,梦里身躯飞升进入九天上清境。
他端坐在一只白鹤背上,前方有两面红色旌旗引路。
羽毛织成的仙衣随风飘飘,车上的玉铃忽然发出铮铮鸣响。
升到半空中俯身向下眺望,只见人间尘世烟尘昏暗迷茫。
地面上故乡的轮廓渐渐消失,只能勉强分辨出山水的大致形状。
辽阔的东海望去是一片亮白,天下五岳只剩五点淡青的印痕。
片刻之后众多仙人前来,互相导引着他去朝见天帝的玉京。
安期生、羡门高这些古仙人,排列在旁侍奉如同人间的公卿。
他抬头拜见玉皇大帝,伏下头颅叩拜献上自己的赤诚之心。
天帝说你本是有仙根的人才,务必勤勉修行不要看轻自己。
十五年之后的约定之日,我会在长生仙庭等你到来。
他再三叩拜领受天帝的旨意,梦醒之后又欣喜又震惊。
他把这个梦秘藏不敢对外泄露,发誓要隐居在深山岩穴之中。
割舍了和骨肉亲人的所有恩爱,饮食上彻底断绝荤腥膻味。
早晨服食云母制成的散剂,夜晚吸纳夜半的清露精华。
他在空山里隐居了三十年,天天盼望仙驾的辎车来迎接自己。
约定的期限早就过去很久,仙鹤仙车的声音始终没有传来。
牙齿头发一天天衰老变白,听觉视力也一天天衰退昏蒙。
有朝一日他和外物一同朽化,身躯最终和泥土粪壤混同。
神仙传说想来确实存在,却不是凡俗人力可以谋求经营。
如果没有天生仙骨的品相,名字就不会列在仙宫丹台之上。
白白学来了不食五谷的方术,空自接受了烧炼金丹的经卷。
只是平白让自己受尽辛苦,活满一辈子也终究成仙无望。
可悲啊那个梦里成仙的人,一场幻梦白白耽误了整个人生。

注释

收起展开
  • 上清道教传说中最高的天界仙境,为三清之一。
  • 红旌红色的旌旗,这里指仙队的仪仗旗帜。
  • 玉鸾用玉雕刻成的鸾鸟形车铃,安装在仙车衡边。
  • 安期羡门安期生、羡门高,都是传说中上古时代的著名仙人。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都。
  • 稽首古代最隆重的跪拜礼,叩头至地。
  • 岩扃指深山之中的隐居洞穴,扃本指门户。
  • 沆瀣道教传说中夜半产生的清露精气,是修仙者服食的仙药。
  • 辎軿古代有帷幔的马车,这里指仙人来迎接凡人的仙驾。
  • 金骨相道教传说中只有天生骨骼非凡的人,才有资格成仙。
  • 丹台道教传说中仙宫的名册台,登记所有成仙者的姓名。
  • 辟谷道教方术的一种,修炼者不吃五谷,只靠服食气或者药物求长生。

赏析

收起展开
这首诗采用了完整的叙事结构,以一场幻梦作为贯穿始终的核心线索,前半部分极力铺陈梦境里飞升天界、朝见天帝的奇幻浪漫场景,把仙境写得真切动人,让读者几乎要随之沉入幻梦之中。

后半部分笔锋陡然转向冰冷的现实,写主人公为了践行梦中的约定耗费三十年青春苦修,最终却一事无成、身死朽化,前后形成极其强烈的反差,极具讽刺力量。

全诗没有直接生硬的说教,而是通过一个完整的悲剧故事自然引出结论,点出盲目沉迷神仙幻梦只会虚度一生的主旨,体现了白居易作为现实主义诗人清醒的入世立场,对后世也有着极强的警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中唐时期创作的讽喻作品,当时上至皇室贵族、下至普通民众都普遍沉迷神仙方术之说,很多人抛家舍业耗费毕生精力求仙问道,最终落得一事无成的悲剧结局。

白居易素来秉持现实主义的入世立场,反对虚妄的宗教迷信,他创作这首诗正是为了讽刺当时社会上盲目崇信修仙的愚昧风气,点醒沉迷于幻梦的世人珍惜现世的生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: