月夜登阁避暑

旱久炎气盛,中人若燔烧。
清风隐何处,草树不动摇。
何以避暑气,无如出尘嚣。
行行都门外,佛阁正岧嶤。
清凉近高生,烦热委静销。
开襟当轩坐,意泰神飘飘。
回看归路傍,禾黍尽枯焦。
独善诚有计,将何救旱苗。

译文

收起展开
久旱不雨暑气蒸腾炽盛,侵入肌体如同被烈火灼烧。
清凉的风儿不知隐匿去了何处,连草木枝叶都纹丝不动没有半分摇晃。
要怎么才能躲避这灼人的暑气,最好的办法莫过于走出喧嚣的市井。
一步步走到都城的城门之外,只见一座佛阁正高高耸立。
清凉的气息自高处生发而来,周身的烦热在静谧中尽数消散。
我敞开衣襟对着轩窗闲坐,心神安泰只觉飘然自在。
回头望向来时的道路两旁,田里的庄稼全都枯焦干黄。
我独善其身消夏的法子诚然是有了,可又要拿什么去拯救那些受旱的秧苗?

注释

收起展开
  • 中人侵入人的肌体。
  • 燔烧焚烧。
  • 尘嚣世间的喧嚣纷扰,此处指闷热拥挤的市井闹市。
  • 岧嶤形容楼阁高耸巍峨的样子。
  • 委静销指烦热在静谧的环境中自然而然消散殆尽。
  • 独善原指独自修养身心保全品格,此处指只顾自己安顿消暑、脱离暑热的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的新乐府创作主张,突破了古代多数避暑诗只书写个人闲情逸致的局限。

全诗前半部分层层铺陈暑气之盛、登阁纳凉之爽,笔调松弛闲适,到末尾笔锋陡然一转,由眼前的清凉反观郊野枯焦的旱苗,生出“独善诚有计,将何救旱苗”的叩问,将个人的舒适与民众的苦难并置,自然流露出诗人心系民生的仁厚情怀,情感真挚动人,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时白居易在长安任左拾遗,时值关中一带遭遇旷日持久的大旱,暑气肆虐,民生凋敝。

白居易本为躲避暑热出城登阁纳凉,却在享受清凉之际目睹郊野旱情,跳出了个人闲适的小格局,将目光投向底层民众的生计,写下这首兼具个人情志与现实关怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: