哭刘敦质

小树两株柏,新土三尺坟。
苍苍白露草,此地哭刘君。
哭君岂无辞,辞云君子人。
如何天不吊,穷悴至终身。
愚者多贵寿,贤者独贱迍。
龙亢彼无悔,蠖屈此不伸。
哭罢持此辞,吾将诘羲文。

译文

收起展开
两棵小小的柏树旁,新堆起了三尺高的坟茔。
荒草之上白露茫茫,我就在这里哭吊逝去的刘君。
哭吊您我难道没有话语?我要说您是品行高洁的君子。
为何上天不肯庇佑好人,让您穷困憔悴直至走完一生?
愚昧的人大多富贵长寿,贤德的人偏偏贫贱坎坷。
龙飞在天尚且有人毫无悔意,而像尺蠖一样屈身的贤士却始终不得伸展抱负。
哭完之后我写下这些悼语,将要去质问那制定天道的伏羲与文王。

注释

收起展开
  • 天不吊上天不予以庇佑、眷顾。
  • 穷悴穷困潦倒,面容憔悴。
  • 贱迍地位低贱,命运坎坷困顿,“迍”通“屯”,代指艰难不顺。
  • 龙亢出自《周易·乾卦》“亢龙有悔”,此处反用其意,指龙飞至极高处。
  • 蠖屈出自《周易·系辞下》“尺蠖之屈,以求信也”,指尺蠖弯曲身体是为了向前伸展,此处比喻人不得志时隐忍退居。
  • 诘羲文质问伏羲与周文王,相传《周易》为伏羲画卦、周文王推演而成,此处代指质问天道的制定者。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于普通悼作的泛泛感伤,而是将对亡友的深切悼念与对现实不公的强烈批判融为一体,情感沉郁悲愤,直抒胸臆。

全诗开篇以新坟小树、白露荒草的凄清场景烘托哀悼氛围,随后直接点明亡友的君子品格,紧接着便以强烈的对比揭示出“愚者贵寿,贤者贱迍”的反常现实,将批判矛头直指世俗公认的天道秩序。末尾“吾将诘羲文”的呐喊,更是将胸中的愤懑推向顶点,展现出诗人刚正率真的性格,也让这首小诗拥有了超越一般悼亡作品的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易青年时期的悼亡诗作,创作于唐德宗贞元年间。

刘敦质是白居易的贫贱之交,品行高洁却一生不得志,最终在困顿中早逝,白居易痛失挚友,有感于天道不公、贤士沉沦的现实,写下这首饱含悲愤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: