读汉书

禾黍与稂莠,雨来同日滋。
桃李与荆棘,霜降同夜萎。
草木既区别,荣枯那等夷。
茫茫天地意,无乃太无私。
小人与君子,用置各有宜。
奈何西汉末,忠邪并信之。
不然尽信忠,早绝邪臣窥。
不然尽信邪,早使忠臣知。
优游两不断,盛业日已衰。
痛矣萧京辈,终令陷祸机。
每读元成纪,愤愤令人悲。
寄言为国者,不得学天时。
寄言为臣者,可以鉴于斯。

译文

收起展开
优良的禾苗和害草稂莠,落雨的时候同一天得到滋养。
桃树李树和带刺的荆棘,降霜的同一个夜晚一同枯萎。
草木本就有优劣的区别,它们的繁茂和凋零哪能同等看待。
想来那苍茫天地的心意,恐怕是太过公正没有偏私了。
小人和君子的品性截然不同,任用安置本就该各得其所。
无奈到了西汉末年,君主却忠臣奸邪一同信任。
倘若完全信任忠臣,早就断绝了奸邪小人窥伺权位的可能。
倘若完全信任奸邪,也早就让忠臣知晓自己的处境。
君主迟疑犹豫两头都不决断,汉朝的鼎盛功业便一天天衰败下去。
令人痛心啊萧望之、京房这些忠臣,最终都落入了奸人布设的祸机。
每次读到《汉书》里元帝成帝的本纪,胸中愤懑久久难以平复。
寄语那些治理国家的君主,千万不能照搬天地无差的态度来处置人事。
寄语那些身为人臣的士子,完全可以把这段历史当作鉴戒。

注释

收起展开
  • 禾黍泛指优良的粮食作物,此处用来比喻君子贤臣。
  • 稂莠形似禾苗的两类杂草,对农作物有害,此处用来比喻奸邪小人。
  • 等夷同等看待、等量齐观的意思。
  • 无乃古代汉语中表委婉推测的语气词,意为莫非、恐怕。
  • 萧京辈指西汉元帝时期的忠臣萧望之、京房,二人都被宦官集团陷害致死,白居易原诗此处有自注说明。
  • 元成纪指《汉书》中专门记录汉元帝、汉成帝生平事迹的帝王本纪部分。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇运用层层递进的对比论证,完全打破了传统咏史诗堆砌典故的惯例,以浅白直白的语言讲透了治乱兴衰的核心逻辑。

开篇先以天地对草木无差别的滋养杀伐起笔,看似赞颂天地无私,实则反向引出核心论点:治理人事绝不能照搬自然的无差别规则,必须明辨优劣是非。随后诗人用两组假设对比,把君主两头摇摆的危害讲得通透,指出西汉衰亡的核心根源不是君主昏庸到全信奸邪,也不是君主愚蠢到分不清忠奸,恰恰是优游不断、忠邪并信的骑墙态度,才直接导致了忠良被害、功业崩塌的结局。

全诗完全践行了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的新乐府创作主张,议论酣畅情感真挚,没有丝毫晦涩的书卷气,看似是评说西汉旧事,实则是对中唐时代执政者的直接劝诫,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易创作的咏史讽喻作品,收录于《白氏长庆集》的讽喻诗系列中,大致作于唐宪宗元和年间诗人在朝任职时期。

当时中唐朝廷党争渐起,宦官势力抬头,君主处事优柔寡断,常常在忠良与奸邪之间摇摆不定,白居易借阅读《汉书》反思西汉末年汉元帝、汉成帝两朝的施政弊病,有感而发写下这首作品,以古鉴今讽喻当朝执政者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: